1 00:00:37,939 --> 00:00:43,010 ♪ רך הוא הלילה 2 00:00:43,043 --> 00:00:47,916 ♪ כל כך רך הוא הלילה 3 00:00:47,949 --> 00:00:51,251 ♪ אין אף אחד בעולם 4 00:00:51,284 --> 00:00:55,388 ♪ חוץ משנינו 5 00:00:58,091 --> 00:01:06,091 ♪ האם מחר ימצא אותנו מאוכזבים 6 00:01:07,967 --> 00:01:14,807 ♪ חלקנו אהבה שמעטים ידעו 7 00:01:48,272 --> 00:01:53,376 ♪ למרות שאהבנו פעם בפאר 8 00:01:53,409 --> 00:02:01,409 ♪ כמה רך, כמה רך הלילה 9 00:02:46,092 --> 00:02:48,128 וואי! יאיי! 10 00:03:04,843 --> 00:03:07,059 בואו נצא שוב. אנחנו לא נפל למים פעם אחת. 11 00:03:07,079 --> 00:03:08,582 רוצה ילד? 12 00:03:09,915 --> 00:03:13,351 אני לא צעיר כמוני היה לפני כמה דקות. 13 00:03:13,384 --> 00:03:15,854 האמת היא ששלושתם של בנו, אנחנו מקנאים בכם. 14 00:03:15,887 --> 00:03:17,521 בדרך כלל, זה רק אני. 15 00:03:17,555 --> 00:03:20,091 נשיקה להשוויץ. 16 00:03:20,124 --> 00:03:22,926 איך היו המים? 17 00:03:22,960 --> 00:03:25,329 מלח, עם טעם קל של סקוץ'. 18 00:03:25,363 --> 00:03:27,866 למה שלא תצא לשם שוב, דיק? 19 00:03:27,899 --> 00:03:30,179 אתה עלול פשוט לטבוע, ו ניקול אולי פשוט תתחתן שוב. 20 00:03:30,199 --> 00:03:33,603 טומי היקר, הנאמן, המסור. 21 00:03:33,636 --> 00:03:36,340 מגעיל, אבל נכון. 22 00:03:36,374 --> 00:03:38,274 זַיִן. כֵּן. 23 00:03:38,307 --> 00:03:40,142 פרס ראשון. תודה, אייב. 24 00:03:40,176 --> 00:03:41,510 קצת מוקדם, נכון, אייב? 25 00:03:41,843 --> 00:03:42,944 השעה אחת עשרה. 26 00:03:42,981 --> 00:03:45,181 בשום פנים ואופן לא אחד מהם הזמנים הגרועים ביותר של היום. 27 00:03:46,282 --> 00:03:48,617 אבא, תראה את הטירה שלי. 28 00:03:48,650 --> 00:03:52,254 הו! 29 00:03:52,288 --> 00:03:54,255 מאיפה השגת את הדגל? אִמָא. 30 00:03:54,289 --> 00:03:57,058 אמא הלכה וקנתה אותו. עשית? 31 00:03:57,092 --> 00:04:00,395 לפי פריז מהדורת הניו יורק הראלד, 32 00:04:00,428 --> 00:04:03,564 today is the fourth of July. 33 00:04:03,598 --> 00:04:06,233 זה כן? ובכן, במקרה כזה, 34 00:04:06,266 --> 00:04:08,569 כמובן, אנחנו חייבים לערוך מסיבה 35 00:04:08,603 --> 00:04:10,938 לכל האמריקאים על החוף. 36 00:04:10,971 --> 00:04:13,041 מסיבה גרועה, בקיצור. 37 00:04:13,074 --> 00:04:15,109 דיק, אמרת שאין יותר מסיבות. 38 00:04:20,614 --> 00:04:22,216 אה-הו, מי הבחורה? 39 00:04:22,249 --> 00:04:23,918 זאת רוזמרי הויט. 40 00:04:23,951 --> 00:04:26,186 ילדת קולנוע חדשה. 41 00:04:26,220 --> 00:04:28,121 היא יפה, אתה לא חושב, דיק? 42 00:04:28,154 --> 00:04:30,523 אתה מניח שהיא מדברת? 43 00:04:30,556 --> 00:04:33,426 למה שלא תלך לגלות, דיק? 44 00:04:33,459 --> 00:04:36,428 יותר טוב, תזמין אותה למסיבה. 45 00:04:36,461 --> 00:04:38,397 אה, ותן לה את זה לפני שהיא בוכה. 46 00:04:50,143 --> 00:04:52,443 שמי הוא דיק צוללן. 47 00:04:52,476 --> 00:04:54,678 אשתי חוששת שתישרף. 48 00:04:54,711 --> 00:04:57,916 תודה לך, מר צוללן. 49 00:04:57,950 --> 00:04:59,584 זאת אשתך? 50 00:05:00,152 --> 00:05:03,554 כֵּן. אנו מקווים שתבואו מסיבת הרביעי ביולי שלנו הערב. 51 00:05:03,587 --> 00:05:06,123 האם תרצה? אה, כן. אני אשמח. 52 00:05:06,157 --> 00:05:09,060 ובכן, הדבר היחיד הוא, 53 00:05:09,093 --> 00:05:11,674 אני כאן עם אמא שלי, ו זה היום היחיד שלנו כאן, ו... 54 00:05:11,694 --> 00:05:14,398 אמא שלך תהיה ברוכה הבאה, מיס הויט. 55 00:05:14,431 --> 00:05:18,401 אגב, אני צריך להודות, לא ראיתי את הסרט האחרון שלך. 56 00:05:18,434 --> 00:05:21,304 הכנתי רק אחד. 57 00:05:21,337 --> 00:05:23,573 זה הבן שלי לנייר, מיס הויט. 58 00:05:23,606 --> 00:05:25,641 איך אתה מסתדר? שמחתי להכיר אותך, לנייר. 59 00:05:25,675 --> 00:05:28,278 גם אני שמח לפגוש אותך, כי אתה יפה מאוד. 60 00:05:28,311 --> 00:05:30,479 אה, טוב, אחרי זה, 61 00:05:30,512 --> 00:05:33,716 כדאי שתבוא ו לפגוש את שאר בני המשפחה. 62 00:05:33,749 --> 00:05:36,418 אה, תראה. 63 00:05:36,451 --> 00:05:39,088 כוכב הקולנוע מצטרף מדור הסנובים. 64 00:05:42,290 --> 00:05:44,593 הצוללנים יכולים להרשות לעצמם דברים כאלה. 65 00:05:44,626 --> 00:05:46,128 It's her money, isn't it? 66 00:05:46,161 --> 00:05:47,628 כֵּן. אריזת כסף לבית. 67 00:05:49,631 --> 00:05:52,066 היא הייתה אחת הוורנים משיקגו. 68 00:05:52,100 --> 00:05:53,681 הייתי רוצה להכיר אותם טוב מאוד. 69 00:05:53,701 --> 00:05:55,303 עכשיו, לואי... 70 00:05:55,336 --> 00:05:57,338 אני לא רוצה להכיר אותם. 71 00:05:57,371 --> 00:05:59,119 אני שונא את הגולים העשירים האלה ש... 72 00:05:59,139 --> 00:06:00,339 ש, ש, ש. 73 00:06:02,276 --> 00:06:04,445 צהריים טובים. אני דיק צוללן. 74 00:06:04,478 --> 00:06:06,279 אלברט צ'ארלס מקיסקו. 75 00:06:06,313 --> 00:06:08,215 איך אתה מסתדר? 76 00:06:08,248 --> 00:06:09,349 אִשׁתִי. צהריים טובים. 77 00:06:09,382 --> 00:06:11,318 גברת דומפרי. איך אתה מסתדר? 78 00:06:11,351 --> 00:06:13,186 מסייה מוביל. קסם, מסייה. 79 00:06:13,220 --> 00:06:14,754 שמחתי להכיר אותך. 80 00:06:14,787 --> 00:06:16,435 אשתי ואני רוצים להזמין אותך 81 00:06:16,455 --> 00:06:19,058 למסיבת רביעי ביולי הערב אצלנו בבית. 82 00:06:19,091 --> 00:06:22,329 בהחלט נשמח. תודה רבה. 83 00:06:22,362 --> 00:06:24,996 אני שמח שאתה יכול לבוא. אנחנו נהיה שם. באיזו שעה? 84 00:06:25,030 --> 00:06:26,678 בערך בשעה שמונה בווילה דיאנה, 85 00:06:26,698 --> 00:06:28,434 שם למעלה על הגבעה. 86 00:06:59,129 --> 00:07:01,630 כן, חיפשנו המקום המושלם לחיות בו, 87 00:07:01,664 --> 00:07:03,467 והתאהבנו בזה. 88 00:07:03,500 --> 00:07:06,035 הים, עצי התפוז, 89 00:07:06,069 --> 00:07:09,773 והיין שאנו גדלים בו הכרמים שלנו על גבעה. 90 00:07:09,806 --> 00:07:13,042 אתה יודע, זה היה רק סתם עכשיו כשהבנתי מי אתה. 91 00:07:13,076 --> 00:07:15,244 מי הייתי? 92 00:07:15,278 --> 00:07:17,246 אתה אייב צפון, המלחין. 93 00:07:17,280 --> 00:07:19,115 שמור על זמן עבר, בבקשה. 94 00:07:19,148 --> 00:07:21,350 בטח, פגשתי אותך קודם. 95 00:07:21,384 --> 00:07:23,418 אני אלברט צ'ארלס מקיסקו. 96 00:07:23,451 --> 00:07:25,287 אני כתבתי "אמריקה ללא הגבלה." 97 00:07:25,320 --> 00:07:26,789 ובכן, יחי הנרי פורד. 98 00:07:36,231 --> 00:07:39,233 במה המקום שלך כלכלת החיים, ברמן? 99 00:07:39,266 --> 00:07:41,202 אני יורה. 100 00:07:41,235 --> 00:07:43,737 סתם משהו ישן, הא? 101 00:07:43,770 --> 00:07:46,341 ובכן, תאו באפריקה, נמרים בהודו, 102 00:07:46,374 --> 00:07:48,708 בולשביקים באירופה. 103 00:07:48,741 --> 00:07:51,212 לעולם אל תקבל הדחף לעשות משהו? 104 00:07:53,180 --> 00:07:56,416 כן, אני רוצה לשחזר האימפריה הרומית הקדושה. 105 00:07:57,517 --> 00:07:58,717 היי! 106 00:08:01,887 --> 00:08:05,125 סליחה, טומי, אבל הראשון הריקוד עם ניקול הוא תמיד שלי, 107 00:08:05,158 --> 00:08:07,559 וללא כלום ב בעולם הייתי מוותר על זה. 108 00:08:07,592 --> 00:08:10,876 ועל שום דבר בעולם הייתי עושה זאת להיות הגורם לוותר על משהו. 109 00:08:10,896 --> 00:08:14,400 תודה לך, טומי. הבא? תודה לך. 110 00:08:14,434 --> 00:08:15,700 ד"ר צוללן. 111 00:08:24,542 --> 00:08:27,346 אני רוצה אותך. רוצה אותך מאוד. 112 00:08:29,513 --> 00:08:32,283 תגיד מתי. 113 00:08:32,316 --> 00:08:35,786 טוב, רק כדי לוודא... מה עם שתיים ועשרים? 114 00:08:38,789 --> 00:08:42,559 בשום פנים ואופן לא אחד מהם הזמנים הגרועים ביותר של היום. 115 00:08:46,763 --> 00:08:49,098 לֹא! 116 00:08:50,801 --> 00:08:53,770 הו, הצוללנים יקירי. 117 00:08:53,803 --> 00:08:56,505 אני מסכים איתך, מיס הויט. 118 00:08:56,538 --> 00:08:59,176 גם מאוהבים, לא? 119 00:08:59,209 --> 00:09:02,244 כֵּן. אבל מישהו עשה אי פעם לומר לך 120 00:09:02,277 --> 00:09:04,680 איזה נחיריים יפים יש לך 121 00:09:04,713 --> 00:09:06,348 עכשיו תפסיק. 122 00:09:11,819 --> 00:09:14,923 הו, אני אשמח לראות את שאר הבית מתישהו, 123 00:09:14,956 --> 00:09:17,359 וגם הגנים. 124 00:09:17,393 --> 00:09:20,194 בקש מדיק להראות לך את הגנים. 125 00:09:20,227 --> 00:09:22,697 הוא תלה את הפנסים, והוא מאוד גאה בהם. 126 00:09:22,730 --> 00:09:24,832 הו, אני אשמח. 127 00:09:29,936 --> 00:09:32,639 אני מאמין שהבטיחו לי את זה. 128 00:09:32,672 --> 00:09:34,642 אכן היית. סליחה. 129 00:09:40,580 --> 00:09:42,782 מיס הויט. 130 00:09:42,816 --> 00:09:44,730 חיפשתי אותך בכל מקום. 131 00:09:44,750 --> 00:09:46,320 אני לואיס. 132 00:09:46,353 --> 00:09:48,554 מה אתה עושה, לואיס? 133 00:09:48,587 --> 00:09:51,458 אני מלמד צרפתית לגברת דומפרי, 134 00:09:51,491 --> 00:09:53,592 אבל היא לומדת מאוד מאוד לאט. 135 00:09:53,626 --> 00:09:57,963 אבל אתה, אני יכול ללמד אותך בשישה או שבעה לילות. 136 00:09:57,996 --> 00:10:00,199 אכפת לך לרקוד? 137 00:10:00,233 --> 00:10:02,867 כֵּן. 138 00:10:02,900 --> 00:10:05,570 את נראית נפלא הלילה, ניקול. 139 00:10:05,603 --> 00:10:08,340 זה יהיה משהו לקחת. 140 00:10:08,373 --> 00:10:10,708 רָחוֹק? הו, לא, טומי. 141 00:10:10,742 --> 00:10:12,777 אֵיפֹה? 142 00:10:12,810 --> 00:10:14,745 כַּאֲשֵׁר? מָחָר. 143 00:10:14,778 --> 00:10:17,948 פריז, ולאחר מכן, אפריקה. 144 00:10:17,981 --> 00:10:21,853 לא השטות הזו של הצטרפות לגיון הזרים הספרדי. 145 00:10:21,886 --> 00:10:24,988 זה סוג של שטויות שלי, אז למה לא? 146 00:10:25,021 --> 00:10:26,989 כי נתגעגע אליך, טומי. 147 00:10:27,022 --> 00:10:29,626 קדימה, ניקול. 148 00:10:29,660 --> 00:10:32,263 יש לי תירוץ קטן עבור שהייתי כאן כל כך הרבה זמן... 149 00:10:32,296 --> 00:10:34,497 מרגיש כמוני. 150 00:10:34,530 --> 00:10:36,699 הו, טומי, ילד מוחלט. 151 00:10:36,732 --> 00:10:38,801 זה נכון מה שאני אומר. 152 00:10:38,834 --> 00:10:41,372 זה גם נכון כל רגשות שיש לי כלפיך 153 00:10:41,405 --> 00:10:44,439 לא צריך להדאיג אותך לכל הפחות... או דיק. 154 00:10:44,473 --> 00:10:48,010 אבל דיק אוהב אותך כמו כמוני. תאמין לי. 155 00:10:48,043 --> 00:10:50,446 אני כן מאמין לך. בגלל זה אני נוסע לספרד. 156 00:10:50,480 --> 00:10:52,013 ובכן, בבקשה, 157 00:10:52,046 --> 00:10:53,948 פשוט חשבתי כשאתה חי בהוליווד 158 00:10:53,982 --> 00:10:56,785 לא הייתם חושבים שיש כל דבר כל כך מרושע או לא בסדר. 159 00:10:56,818 --> 00:10:58,654 אני מעדיף לא לדבר על זה. 160 00:11:01,289 --> 00:11:02,656 סלח לי, טומי. 161 00:11:04,058 --> 00:11:05,594 מוֹתֶק. 162 00:11:05,627 --> 00:11:08,662 לך להציל את ילדת הזהב. 163 00:11:08,696 --> 00:11:10,631 היא בטוחה. 164 00:11:10,664 --> 00:11:13,501 בבקשה, יקירי. לך לרקוד איתה. 165 00:11:19,772 --> 00:11:22,582 אני לא יודע מה המילה הזאת מתכוון, ובבקשה אל תספר לי. 166 00:11:22,610 --> 00:11:25,345 סלח לי, לואיס, התלמיד שלך מחכה. 167 00:11:25,378 --> 00:11:27,414 לא עכשיו. אָנָא. אה, כן. 168 00:11:29,382 --> 00:11:31,918 אני מתנצל בשביל לואיס. 169 00:11:31,951 --> 00:11:35,555 בבקשה אל. אמא הביאה אותי לאירופה כדי לרכוש ניסיון. 170 00:11:35,588 --> 00:11:37,823 לרכוש אותו? או להתנגד לזה? 171 00:11:37,856 --> 00:11:39,558 שהיא השאירה לי. 172 00:11:39,591 --> 00:11:40,792 ולואי? 173 00:11:40,826 --> 00:11:43,629 לואי הוא אדם עמיד בפניו. 174 00:12:09,919 --> 00:12:11,322 האם אתה אוהב את זה? 175 00:12:11,356 --> 00:12:12,557 אני שונא את זה. 176 00:12:12,590 --> 00:12:13,790 קדימה. 177 00:12:27,903 --> 00:12:30,540 היא ילדה יפה מאוד, טומי. 178 00:12:30,574 --> 00:12:32,375 זה המקצוע שלה להיות. 179 00:12:33,908 --> 00:12:36,845 היא מה שאנשים מכנים... 180 00:12:36,879 --> 00:12:38,581 ילדה בריאה. 181 00:12:43,385 --> 00:12:46,120 היא בריאה והיא כן יפה ולא אכפת לי 182 00:12:46,153 --> 00:12:49,123 את אישה יפה, ואכפת לי. 183 00:12:49,156 --> 00:12:51,658 במקרה כזה, טומי, 184 00:12:51,692 --> 00:12:54,061 אתה יכול להביא לי אחר כוס שמפניה. 185 00:13:33,765 --> 00:13:36,502 נהנה מהמסיבה הגרועה שלך, דיק? 186 00:13:36,536 --> 00:13:40,137 כן, כל עוד אנחנו כאן. 187 00:13:40,170 --> 00:13:42,607 כמה זמן אתה חושב שזה יימשך? 188 00:13:42,641 --> 00:13:46,009 אה, עשר, עשרים שנה, אולי, זה עדיין יימשך. 189 00:13:46,043 --> 00:13:48,679 השאר אולי עזבו, 190 00:13:48,712 --> 00:13:51,849 אבל אנחנו עדיין נהיה כאן, שנינו. 191 00:13:51,882 --> 00:13:55,653 קצת עייף, אולי, אלא ליד ים הקיץ. 192 00:13:55,686 --> 00:13:58,087 כן, בבקשה. 193 00:13:58,120 --> 00:14:01,058 אחרי הכל, אנחנו רק שניים כאן כרגע. 194 00:14:01,091 --> 00:14:04,561 השאר הם כולם אנשים שהמצאנו. 195 00:14:04,594 --> 00:14:06,395 כֵּן. 196 00:14:08,565 --> 00:14:11,734 אבל הישאר קרוב אליי, יקירי. 197 00:14:11,768 --> 00:14:14,470 לעולם אל תעזוב אותי. 198 00:14:14,503 --> 00:14:18,775 כי בלעדיך, אני לא חי. 199 00:14:31,086 --> 00:14:33,588 עוד אחד? האחרון? 200 00:14:33,621 --> 00:14:35,970 למה, טומי, אתה יודע זה לא הולך להיות האחרון. 201 00:14:35,990 --> 00:14:38,125 אחרון או לא, אני רוצה את זה. 202 00:14:47,200 --> 00:14:48,669 מר צוללן? 203 00:14:54,674 --> 00:14:58,211 גברת הויט, האם תרצה לראות גם את הגן? 204 00:14:58,244 --> 00:15:01,914 לא, מר צוללן, אני חושב ראיתי את כל הגנים שלי. 205 00:15:01,947 --> 00:15:03,682 שניכם קדימה. 206 00:15:19,697 --> 00:15:23,067 יש לך הכל, נכון? יש לי? 207 00:15:23,100 --> 00:15:27,004 בית יפה, יפה אישה שכולם מעריצים. 208 00:15:27,038 --> 00:15:30,608 ואני מדבר צרפתית עם כמעט לא שמץ של מבטא. 209 00:15:30,642 --> 00:15:35,011 כרגע, מר צוללן, אתה מסרב לקחת כל דבר שאני אומר ברצינות, 210 00:15:35,045 --> 00:15:37,748 אבל הזמן יגיע. 211 00:15:37,781 --> 00:15:39,816 צוללן "דוקטור", אם לא אכפת לך. 212 00:15:39,850 --> 00:15:41,685 אתה רופא? 213 00:15:41,718 --> 00:15:43,954 כל מי ששמעתי קורא לך "אדוני". 214 00:15:43,987 --> 00:15:47,089 זה סוג של רופא שאני. 215 00:15:47,122 --> 00:15:49,292 אין בזה שום תעלומה, ילד, 216 00:15:49,325 --> 00:15:51,574 לא ביזיתי את עצמי בשיא הקריירה שלי 217 00:15:51,594 --> 00:15:53,696 וצריך להתחבא בריביירה. 218 00:15:53,729 --> 00:15:56,766 ובכן, אתה עדיין מתאמן? 219 00:15:56,799 --> 00:15:59,634 מעולם לא הפסיק. 220 00:15:59,668 --> 00:16:02,938 אני חושב שאתה הכי אדם נפלא שאי פעם פגשתי. 221 00:16:02,972 --> 00:16:05,607 מלבד, כמובן, מאמי. 222 00:16:05,640 --> 00:16:08,309 היא אישה מקסימה. 223 00:16:08,342 --> 00:16:11,880 עיניים קולניות מאוד. 224 00:16:11,913 --> 00:16:14,315 האם יש לי? 225 00:16:14,348 --> 00:16:17,184 יש לך עיניים רומנטיות. 226 00:16:17,217 --> 00:16:19,988 אתה באמת חושב כך? 227 00:16:20,021 --> 00:16:23,091 הם תמיד יראו רק מה הם רוצים לראות, שום דבר אחר. 228 00:16:23,124 --> 00:16:26,126 כרגע הם רואים אותך. 229 00:16:26,159 --> 00:16:28,762 והפנסים תלית בגן. 230 00:16:30,331 --> 00:16:33,032 מי אמר לך שעשיתי? ניקול. 231 00:16:33,065 --> 00:16:36,737 והיא כמעט התעקשה אתה מראה לי אותם. 232 00:16:36,770 --> 00:16:39,272 היא עשתה? כֵּן. 233 00:16:39,306 --> 00:16:42,575 האם היה בזה משהו רע? 234 00:16:42,609 --> 00:16:44,143 אני חושב שעדיף שנחזור. 235 00:16:50,783 --> 00:16:52,017 זַיִן. 236 00:16:52,050 --> 00:16:54,052 ניקול למעלה. 237 00:16:56,756 --> 00:16:58,624 אני חושב שעדיין לא רקדנו. 238 00:17:06,130 --> 00:17:07,866 משהו לא בסדר איתה? 239 00:17:07,899 --> 00:17:09,834 גברת צוללן, זאת אומרת. 240 00:17:09,867 --> 00:17:11,268 לא. 241 00:17:26,984 --> 00:17:28,184 ניקול? 242 00:17:29,919 --> 00:17:32,221 ניקול. 243 00:17:32,255 --> 00:17:34,190 בבקשה תן לי להיכנס. 244 00:18:26,707 --> 00:18:27,907 ניקול. 245 00:18:31,111 --> 00:18:32,311 ניקול? 246 00:18:38,050 --> 00:18:39,250 לְהִסְתַלֵק. 247 00:18:41,721 --> 00:18:43,154 לְהִסְתַלֵק. 248 00:18:53,932 --> 00:18:56,735 ניקול... 249 00:18:56,768 --> 00:18:59,137 עכשיו נסה להתאגד. 250 00:19:09,113 --> 00:19:11,080 תעזבו אותי בשקט!!! 251 00:19:11,113 --> 00:19:13,182 גברת מקיסקו! 252 00:19:13,215 --> 00:19:15,285 בבקשה תסתלק מכאן? 253 00:19:23,492 --> 00:19:25,394 אני שונא אותך. 254 00:19:25,427 --> 00:19:28,029 אני שונא אותך! 255 00:19:28,063 --> 00:19:31,332 בסדר... 256 00:19:31,366 --> 00:19:33,069 ספר לי למה. 257 00:19:35,337 --> 00:19:36,537 אתה חזיר. 258 00:19:38,840 --> 00:19:43,378 לקחת את הילד הזה לתוך הגן שם למטה. 259 00:19:43,411 --> 00:19:47,414 ניקול... רצית רוזמרי כאן. 260 00:19:47,447 --> 00:19:50,218 אתה תעיר את הילדים!!! 261 00:19:52,552 --> 00:19:56,190 אתה זוכר? הממ? 262 00:19:56,223 --> 00:19:59,393 גרמת לי לשאול אותה. 263 00:19:59,426 --> 00:20:03,197 ביקשת ממנה לקבל אותי להראות לה את הגן. 264 00:20:03,230 --> 00:20:05,865 כן... 265 00:20:05,899 --> 00:20:08,202 כי רצית את זה, זו הסיבה! 266 00:20:15,474 --> 00:20:19,277 לקחת אותי לגן... 267 00:20:19,311 --> 00:20:23,448 והתעלס שם... 268 00:20:23,481 --> 00:20:27,085 כי זה סודי, ואתה מתבייש בי. 269 00:20:35,827 --> 00:20:38,263 ניקול... 270 00:20:38,296 --> 00:20:40,765 זה לא אמיתי. אתה מבין? 271 00:20:43,399 --> 00:20:46,137 זו פנטזיה... משהו מדומיין. 272 00:20:50,342 --> 00:20:53,343 זה מה שאתה תמיד אומר, ד"ר דיבר. 273 00:20:53,376 --> 00:20:56,413 משהו שלא קרה חוץ מהמוח שלך. 274 00:21:24,205 --> 00:21:25,539 שָׁם. 275 00:21:28,409 --> 00:21:30,311 קח את זה. אתה תרגיש טוב יותר. 276 00:21:40,321 --> 00:21:43,223 ממה שראיתי ושמעתי עכשיו למעלה... 277 00:21:43,256 --> 00:21:44,456 גברת מקיסקו. 278 00:21:47,327 --> 00:21:50,129 אני אוסר עליך לדבר עוד על הצוללים. 279 00:21:50,162 --> 00:21:52,165 היי, ברמן! 280 00:21:52,199 --> 00:21:54,447 מאיפה יורדים לאסור על אשתי כלום?! 281 00:21:54,467 --> 00:21:56,402 אלברט! הגיע הזמן הלכנו הביתה. 282 00:21:56,435 --> 00:21:58,070 שמע, שמע. 283 00:21:58,104 --> 00:22:02,108 אה, כולכם בבקשה תסלחו לי ניקול ואני? 284 00:22:02,141 --> 00:22:05,644 היה לנו יום ארוך ב שמש ואשתי הלכו לישון. 285 00:22:05,677 --> 00:22:08,446 חברי היקר, אין התנצלות. 286 00:22:08,479 --> 00:22:11,617 לואיס, אמרתי לך לתת לי לדעת מתי השעה הייתה אחת. 287 00:22:11,650 --> 00:22:14,251 לילה טוב. 288 00:22:14,284 --> 00:22:16,521 להתראות. זה היה מסיבה נפלאה, 289 00:22:16,554 --> 00:22:18,103 ותודה ששאלת אותי. תודה שבאת. 290 00:22:18,123 --> 00:22:20,125 לילה טוב, אדוני. לילה טוב, לואיס. 291 00:22:20,158 --> 00:22:22,028 זה היה ערב מקסים. 292 00:22:22,061 --> 00:22:24,395 זה היה הכי נפלא ערב שאי פעם ביליתי. 293 00:22:24,428 --> 00:22:26,898 אני, אה, אגיד את זה לניקול. 294 00:22:26,932 --> 00:22:29,634 אתה יודע, אנחנו הולכים לפריז בבוקר. 295 00:22:29,667 --> 00:22:33,137 הלוואי שלא היינו... נראה אחד את השני שוב בקרוב, אני בטוח. 296 00:22:33,170 --> 00:22:35,472 לילה טוב. לילה טוב. 297 00:22:35,505 --> 00:22:37,207 לילה טוב. לַיְלָה. 298 00:22:40,210 --> 00:22:41,978 מה שלום ניקול? 299 00:22:42,011 --> 00:22:44,013 היא בסדר. 300 00:22:44,047 --> 00:22:46,550 נתתי לה כדור הרגעה. 301 00:22:46,583 --> 00:22:48,651 האם תאמר לה להתראות בשבילי? 302 00:22:48,684 --> 00:22:50,386 אני אעשה זאת. 303 00:22:50,419 --> 00:22:54,357 ולך, דיק. אני מאחל לך בהצלחה, הכל טוב. 304 00:22:54,390 --> 00:22:56,324 להתראות, טומי, פחדן... 305 00:22:56,358 --> 00:22:58,995 בורח למלחמה. 306 00:23:02,697 --> 00:23:06,401 נא להזדרז. הו, שמור על החולצה שלך. 307 00:23:06,434 --> 00:23:08,670 לילה טוב, צוללן, היה לנו זמן נפלא. 308 00:23:08,703 --> 00:23:10,318 תודה רבה. שמח שיכולת לבוא. 309 00:23:10,338 --> 00:23:12,074 לילה טוב. לילה טוב. 310 00:23:13,707 --> 00:23:16,144 ובכן, אני רק מקווה שנהניתם. 311 00:23:16,178 --> 00:23:18,080 למה, בטח שעשיתי! 312 00:23:18,113 --> 00:23:20,581 אלה לא באמת אנשים רעים בנפשם. 313 00:23:20,614 --> 00:23:23,084 הצרה איתי היא, אני האויב הכי גדול של עצמי. 314 00:23:23,117 --> 00:23:24,518 לא בעודי בחיים. 315 00:23:29,689 --> 00:23:32,358 אַבָּא? 316 00:23:32,392 --> 00:23:35,062 מה אתה עושה למעלה? 317 00:23:35,096 --> 00:23:36,363 תחזור למיטה. 318 00:23:36,397 --> 00:23:38,563 טופסי היה צריך לשתות מים, 319 00:23:38,597 --> 00:23:40,413 ובפעם האחרונה שאמרת... אתה חוזר למיטה. 320 00:23:40,433 --> 00:23:43,036 זה ילד טוב. מה זה הרעש הזה? 321 00:23:43,069 --> 00:23:45,606 שׁוּם דָבָר. אחד האורחים. 322 00:23:45,639 --> 00:23:48,007 אַבָּא? ששש! 323 00:23:48,040 --> 00:23:50,175 אתה תהיה בשקט? אתה תעיר את אחותך. 324 00:23:50,209 --> 00:23:51,577 היא כבר ערה. 325 00:23:51,611 --> 00:23:53,179 לא, אני לא. אני ישן. 326 00:23:53,213 --> 00:23:54,413 אַבָּא? 327 00:23:56,614 --> 00:23:58,417 כן, מה? לָלֶכֶת לִישׁוֹן. 328 00:23:58,450 --> 00:24:00,685 האם אתה יכול לספור עד עשר לאחור? 329 00:24:01,153 --> 00:24:03,387 בטח שאני יכול. עכשיו לילה טוב. 330 00:24:03,421 --> 00:24:05,456 אבל ספרו עד עשר לאחור. 331 00:24:05,489 --> 00:24:07,225 לנייר, תלך לישון? 332 00:25:04,545 --> 00:25:05,745 ניקול? 333 00:25:10,750 --> 00:25:11,950 מוֹתֶק. 334 00:25:13,653 --> 00:25:15,622 מִצטַעֵר. 335 00:25:15,655 --> 00:25:17,657 לא. לא... 336 00:25:17,691 --> 00:25:19,658 אל תהיה. 337 00:25:19,692 --> 00:25:22,229 כֵּן. סליחה, סליחה, סליחה. 338 00:25:26,865 --> 00:25:28,667 אנחנו הולכים לנצח. 339 00:25:30,669 --> 00:25:33,306 אתה תעשה. 340 00:25:33,339 --> 00:25:35,541 אני לא. אני לא יכול. 341 00:25:35,574 --> 00:25:38,110 אתה תעשה. אתה תעשה. 342 00:25:38,143 --> 00:25:39,811 אתה תעשה. 343 00:25:42,680 --> 00:25:45,350 מה השתבש, דיק? 344 00:25:45,383 --> 00:25:48,220 היה לי כל כך טוב. 345 00:25:48,253 --> 00:25:50,222 לא הייתי? 346 00:25:50,255 --> 00:25:52,824 לא הייתי? אתה היית. 347 00:25:52,857 --> 00:25:55,260 אתה כן. 348 00:25:58,395 --> 00:25:59,796 לא. 349 00:26:01,898 --> 00:26:04,502 לעולם לא אסתדר. 350 00:26:06,403 --> 00:26:10,540 ותמיד תהיה בסדר. 351 00:26:10,574 --> 00:26:15,245 אתה אחד מאותם אנשים שהתכוונו אליהם לעבוד טוב בעולם הזה, יקירתי. 352 00:26:17,180 --> 00:26:19,349 אני תמיד אהיה ככה. 353 00:26:21,751 --> 00:26:25,120 לא טוב לך, יקירי... 354 00:26:25,154 --> 00:26:27,822 לא טוב בשבילך. ניקול. 355 00:26:27,856 --> 00:26:29,892 זה לא יהיה ככה. 356 00:26:29,925 --> 00:26:33,161 אני נשבע, מה שלא יקרה, זה לא יהיה ככה. 357 00:26:35,597 --> 00:26:38,333 הו, דיק. 358 00:26:38,367 --> 00:26:40,269 זה לא יהיה? 359 00:26:42,503 --> 00:26:46,240 האם אתה באמת בלב שלך חושב שלא? 360 00:26:46,274 --> 00:26:49,110 על החיים שלי. אני נשבע. 361 00:26:51,178 --> 00:26:53,881 זכור... 362 00:26:53,914 --> 00:26:56,684 את מי אני אוהב? 363 00:26:56,717 --> 00:27:00,119 מה נשבעתי, מה הבטחתי? 364 00:27:03,756 --> 00:27:05,859 כֵּן. אה, כן. 365 00:27:09,461 --> 00:27:11,231 אה, כן. 366 00:27:13,666 --> 00:27:15,467 אני זוכר. 367 00:28:35,810 --> 00:28:37,911 מה השעה? 368 00:28:37,944 --> 00:28:40,847 אחרי שש. 369 00:28:40,881 --> 00:28:42,649 אתה ער מוקדם. 370 00:28:45,486 --> 00:28:46,986 מְאוּחָר. 371 00:28:47,019 --> 00:28:48,955 כך או כך. 372 00:28:48,989 --> 00:28:51,624 מה שאני תמיד אומר זה, 373 00:28:51,657 --> 00:28:55,361 מסיבה במיטבה כשכולם הלכו הביתה. 374 00:28:55,395 --> 00:28:58,298 אייב, הלוואי שתסיים את זה מנגינה ארורה או לזרוק אותו. 375 00:28:58,331 --> 00:29:01,267 אמרתי לך את זה בפריז... עשר פעמים. 376 00:29:01,301 --> 00:29:04,436 כֵּן. כמעט כמה פעמים 377 00:29:04,469 --> 00:29:07,573 כפי שהתכוונת לסיים האופוס הזה על סכיזופרניה 378 00:29:07,607 --> 00:29:10,275 או מה שזה לא יהיה. 379 00:29:10,309 --> 00:29:12,777 אופס. 380 00:29:12,811 --> 00:29:14,579 האוטוביוגרפיה שלי. 381 00:29:16,781 --> 00:29:19,650 אגיד לך מה. בואו כולנו לארוז ולצאת לקאפרי. 382 00:29:19,683 --> 00:29:21,685 הא? 383 00:29:21,719 --> 00:29:25,890 תקשיב, אייב... המסיבה הסתיימה. 384 00:29:25,924 --> 00:29:27,957 Terminé. פיניטו. 385 00:29:27,990 --> 00:29:29,859 כולל? 386 00:29:29,892 --> 00:29:32,796 אומר מי? אומר אני. 387 00:29:32,830 --> 00:29:35,699 ניקול ואני הולכים לבלות את החלק הבא של חיינו 388 00:29:35,733 --> 00:29:38,501 בשקט... לבד. 389 00:29:39,969 --> 00:29:42,406 אני חוזר לעבודה. 390 00:29:42,440 --> 00:29:44,707 אני רוצה לראות את היום. 391 00:29:44,741 --> 00:29:47,309 תראה, אייב, נמאס לי. 392 00:29:47,343 --> 00:29:49,346 נמאס לי מפיקניקים, מסיבות ונשף. 393 00:29:55,917 --> 00:29:58,019 עכשיו תקשיב, דיק, 394 00:29:58,053 --> 00:29:59,821 לפני עשר שנים אני... 395 00:30:03,392 --> 00:30:06,428 היו לי שני מחזות זמר בברודווי. 396 00:30:06,462 --> 00:30:08,530 אחד מהם גם לא היה רע. 397 00:30:08,564 --> 00:30:13,369 מר נורת', אני במקום מצב רוח לביוגרפיות. 398 00:30:13,402 --> 00:30:15,703 מצטער לשעמם אותך, מר צוללן. 399 00:30:15,736 --> 00:30:17,837 הנקודה שלי, בקיצור, 400 00:30:17,871 --> 00:30:21,742 זה שאני יכול לסיים מנגינה, ואתה לא יכול לסיים... אייב. 401 00:30:21,776 --> 00:30:23,643 לך לישון. 402 00:31:37,613 --> 00:31:42,617 ד"ר דוהמלר, ידעת לא? ידעת. 403 00:31:42,651 --> 00:31:46,988 אנו יכולים להודות לד"ר דיבר על א תוצאה מבריקה עם אחותך. 404 00:31:47,021 --> 00:31:52,026 אנחנו רואים את ההתקדמות שהיא עשתה מאז שהוא השתלט על התיק מדהים. 405 00:31:52,060 --> 00:31:55,697 כן, אבל מתי אחותי להיות מסוגל לעזוב מכאן? 406 00:31:55,730 --> 00:31:58,532 ד"ר צוללן? 407 00:31:58,566 --> 00:31:59,967 אני אוהב כנות, דוקטור, 408 00:32:00,000 --> 00:32:01,650 וכאפוטרופוס שלה, אני זכאי לזה. 409 00:32:01,670 --> 00:32:04,072 אני צריך לקוות בעוד כמה חודשים 410 00:32:04,105 --> 00:32:08,542 עכשיו לאחר שחשפנו את גורם מזרז... הרמז. 411 00:32:08,576 --> 00:32:11,879 אולי אם היית יותר ישר איתנו, מיס וורן, 412 00:32:11,912 --> 00:32:14,447 בהתחלה, ובשאר המוסדות 413 00:32:14,481 --> 00:32:17,183 איפה בילתה אחותך כל כך הרבה מהנשיות הצעירה שלה. 414 00:32:17,216 --> 00:32:21,555 אני מבקש סליחה. רק בגלל שיש לי הקשבת למה שנקרא התיאוריה שלך, רמז, 415 00:32:21,589 --> 00:32:23,589 אין סיבה לכך אני מקבל את זה כאמת, 416 00:32:23,622 --> 00:32:25,938 וחוץ מזה, אם משהו כזה זה קרה לניקול, 417 00:32:25,958 --> 00:32:27,760 היא הייתה אומרת לי לפני שנים. 418 00:32:27,794 --> 00:32:29,662 מיס וורן, את לא מבינה. 419 00:32:29,696 --> 00:32:31,010 זה היה בלתי אפשרי. 420 00:32:31,030 --> 00:32:33,799 הסוד נקבר עמוק בתת המודע שלה. 421 00:32:33,832 --> 00:32:36,568 אבל למה, להתפלל? 422 00:32:36,602 --> 00:32:40,539 אביך היה שלך המגן היחיד של האחות, 423 00:32:40,572 --> 00:32:43,775 האל שלה, עליון ומושלם, 424 00:32:43,809 --> 00:32:46,878 על הדום, גבוה, גבוה, גבוה. 425 00:32:48,579 --> 00:32:52,216 ואז הגיע זה... האירוע הזה. 426 00:32:52,249 --> 00:32:55,654 והיא לא הצליחה להתפייס הרעיון הקודם שלה לגבי אביך 427 00:32:55,687 --> 00:32:57,855 עם ההלם... המוח שלה נשבר. 428 00:32:57,888 --> 00:33:01,124 זו פנטזיה צרופה. 429 00:33:01,157 --> 00:33:03,494 היא תמיד הייתה יצור של פנטזיה. 430 00:33:03,528 --> 00:33:05,595 כשאמא שלי מתה, 431 00:33:05,629 --> 00:33:08,098 ניקול הפכה לתפוח מהעין של אבי. 432 00:33:08,132 --> 00:33:09,746 אם מישהו בכלל היה מתקרב אליה, 433 00:33:09,766 --> 00:33:11,200 הוא היה הורג אותו. 434 00:33:13,569 --> 00:33:15,905 ראיתי את המבט הזה. 435 00:33:15,939 --> 00:33:18,707 אבא שלי, אחד המכובדים 436 00:33:18,741 --> 00:33:20,877 וגברים מכובדים באמריקה? 437 00:33:20,910 --> 00:33:22,778 לא אמרתי שהוא לא, מיס וורן. 438 00:33:22,811 --> 00:33:25,548 אבל מה אתה רומז? 439 00:33:25,581 --> 00:33:28,483 ניקול אמרה משהו? מה היא אמרה? 440 00:33:33,722 --> 00:33:36,791 אתה מאשים את אבי, 441 00:33:36,824 --> 00:33:39,627 הבן אדם הכי מושלם שהכרתי, 442 00:33:39,661 --> 00:33:42,830 של המעשה הפלילי המלוכלך הזה? 443 00:33:42,864 --> 00:33:45,768 בבקשה, מיס וורן. אנחנו לא מאשימים אף אחד. 444 00:33:45,801 --> 00:33:47,768 ואתה חייב להוציא מדעתך 445 00:33:47,801 --> 00:33:49,770 המילים "מחורבן" ו"פושע". 446 00:33:49,803 --> 00:33:52,874 אנחנו לא מוסריים כאן, שלא לדבר על משטרה. 447 00:33:52,907 --> 00:33:56,176 רק על ידי ידיעת האמת האם נוכל לעזור לאחותך. 448 00:33:56,209 --> 00:33:59,813 סלח לי שהבאתי זה למעלה, גברת וורן, 449 00:33:59,846 --> 00:34:02,684 אבל ניקול נראית מאוד טרודה 450 00:34:02,717 --> 00:34:05,084 עם הרעיון ש אביך לקח את חייו. 451 00:34:05,117 --> 00:34:07,920 זו הייתה תאונה. הוא היה... הוא היה עמוס מדי. 452 00:34:07,953 --> 00:34:11,957 כן, אבל לפני מותו הוא אמר שום דבר שישפוך קצת אור על זה? 453 00:34:13,192 --> 00:34:14,392 בבקשה, מיס וורן. 454 00:34:18,998 --> 00:34:21,734 הוא רק אמר... 455 00:34:21,767 --> 00:34:24,035 טריוויאלי ככל שיהיה. מי יודע? זה עשוי לעזור. 456 00:34:31,142 --> 00:34:33,011 זה לא היה טריוויאלי. 457 00:34:35,614 --> 00:34:38,850 הייתי איתו רגע לפני שהוא... 458 00:34:38,883 --> 00:34:43,787 רגע לפני שהוא מת, ו... אבא לחש... 459 00:34:43,821 --> 00:34:47,758 תמיד חשבתי שהוא דמיין דברים לפני הסוף... 460 00:34:47,791 --> 00:34:51,829 הוא אמר... 461 00:34:51,862 --> 00:34:56,834 הוא אמר שרק אלוהים יכול לסלוח אותו על העוול שהוא עשה ניקול. 462 00:35:06,876 --> 00:35:09,645 עזרת לאחותך, גברת וורן. 463 00:35:09,678 --> 00:35:12,681 אני מקווה שאבא מבין למה אמרתי לך. 464 00:35:12,714 --> 00:35:15,351 הוא היה רוצה שיהיה לה טוב, אתה חייב להאמין בזה. 465 00:35:15,384 --> 00:35:17,286 כמובן שהוא יעשה זאת. 466 00:35:17,319 --> 00:35:19,286 כַּמוּבָן. 467 00:35:27,095 --> 00:35:29,063 כשהכל ייגמר, 468 00:35:29,096 --> 00:35:32,733 אנחנו ניתן לך עוד קצת הוכחה חיובית להכרת התודה שלנו. 469 00:35:32,767 --> 00:35:34,315 ההוכחה הכי חיובית שאתה יכול לתת 470 00:35:34,335 --> 00:35:37,336 זה להבין את ניקול ולאהוב אותה. 471 00:35:37,370 --> 00:35:40,307 אתה בטוח שזה בסדר, אני לא רואה את ניקול? 472 00:35:40,340 --> 00:35:42,289 בסדר גמור. היא לא עשתה זאת יודע שאתה בא, 473 00:35:42,309 --> 00:35:44,043 ואני לא אגיד לה שהיית כאן. 474 00:35:54,353 --> 00:35:58,191 זאת העלמה וורן, האחות של ניקול, לא? כן, דוקטור. 475 00:35:58,224 --> 00:36:01,660 זה לא רע עבור מרפאה שהיא הגיעה לכאן. 476 00:36:01,694 --> 00:36:03,076 אחרי הכל, הוורנים גדולים... 477 00:36:03,096 --> 00:36:06,665 כל כך גדולים כמו בנק מורגן ורוקפלר. 478 00:36:06,699 --> 00:36:08,866 זה יהיה טוב לכולנו. 479 00:36:08,900 --> 00:36:10,769 Sehr gut. 480 00:36:10,803 --> 00:36:13,938 פרנץ... 481 00:36:13,971 --> 00:36:16,874 אני אפילו לא יודע אם זה הולך להיות תרופה מוחלטת. 482 00:36:16,908 --> 00:36:18,843 חה חה! ריפוי מוחלט. 483 00:36:18,876 --> 00:36:21,780 מספיק שיש לך הלך כל כך רחוק כל כך מהר. 484 00:36:21,814 --> 00:36:25,682 דיק, מהי הצניעות החדשה הזו שיש לך? 485 00:36:25,716 --> 00:36:28,920 אני זוכר פעם אחת, אצלך דרך אמריקאית חסרת בושה, 486 00:36:28,953 --> 00:36:31,956 אמרת, "אני רוצה להיות פסיכיאטר טוב, 487 00:36:31,989 --> 00:36:34,791 אולי הגדול ביותר שחי אי פעם". 488 00:36:34,825 --> 00:36:37,293 אני חושש שעדיין הייתי צעיר מאוד. 489 00:36:38,895 --> 00:36:42,231 פרנץ... 490 00:36:42,264 --> 00:36:45,000 בשעות המתות של הבוקר 491 00:36:45,034 --> 00:36:49,905 האם שכבת ערה אי פעם בזיעה, חושב... 492 00:36:49,939 --> 00:36:53,108 "אלוהים יקר, האם אני כמו השאר, אחרי הכל?" 493 00:36:55,410 --> 00:36:57,781 האם אני כמו כל השאר? חה חה חה! 494 00:36:57,813 --> 00:36:59,248 לא, לא, לא, לא, לא. 495 00:36:59,281 --> 00:37:02,416 אני שוכב ער בדאגה שאני לא. 496 00:37:02,450 --> 00:37:05,387 הפכים, אתה ואני. זהו למה אנחנו עובדים טוב ביחד. 497 00:37:05,420 --> 00:37:08,256 יום אחד תהיה לנו מרפאה משלנו. 498 00:37:08,289 --> 00:37:11,159 כן... אולי זה. 499 00:37:11,192 --> 00:37:13,294 אתה תראה, דיק. 500 00:37:13,327 --> 00:37:15,375 ובכן, אני פוגש את ניקול. נתראה מאוחר יותר. לא, לא, לא. 501 00:37:15,395 --> 00:37:17,766 נשתה משקה יחד לעתיד שלך, 502 00:37:17,799 --> 00:37:19,900 לעתיד שלך. 503 00:37:28,208 --> 00:37:29,977 גוטן טאג, ד"ר צוללן. 504 00:37:32,411 --> 00:37:34,782 אני אוריד את העלמה וורן עכשיו. 505 00:37:34,815 --> 00:37:36,116 דנקה שוין. 506 00:37:36,149 --> 00:37:39,285 מיס וורן, ד"ר דיבר כאן. 507 00:37:39,318 --> 00:37:40,953 תודה לך. 508 00:37:43,022 --> 00:37:44,423 שלום, קפטן צוללן! 509 00:37:46,225 --> 00:37:49,060 חיכיתי לך. 510 00:37:49,094 --> 00:37:51,529 ראית את הסקיצה התחלתי ממך? כֵּן. 511 00:37:51,562 --> 00:37:53,833 ניסיתי לחשוב עליך כעל קפטן. 512 00:37:53,866 --> 00:37:57,334 ובכן, זה טוב מאוד. ומחמיא מאוד. 513 00:37:57,367 --> 00:38:01,039 ובכן, אני לא יודע אם אני מחבב אותך כקפטן או לא. 514 00:38:01,072 --> 00:38:04,309 אני לא אוהב את הצבא או דברים כאלה. 515 00:38:04,342 --> 00:38:08,012 אני מעדיף לחשוב עליך כעל... 516 00:38:08,045 --> 00:38:09,780 בתור חתול לבן נהדר! 517 00:38:09,814 --> 00:38:11,416 מִיָאוּ! 518 00:38:13,549 --> 00:38:15,785 ובכן, מה שלומך? 519 00:38:15,819 --> 00:38:19,523 אה, אני... 520 00:38:19,556 --> 00:38:23,192 עדיין חושב דבר אחד היום ועוד דבר מחר. 521 00:38:23,226 --> 00:38:27,463 זה באמת כל מה שזה משנה איתי... בראש שלי. 522 00:38:27,496 --> 00:38:29,399 אבל אתה יודע, אני... 523 00:38:29,433 --> 00:38:31,901 הבטן שלי עדיין קשורה בקשרים, 524 00:38:31,934 --> 00:38:33,936 וזה כואב. 525 00:38:33,969 --> 00:38:37,206 רופא אחד בשיקגו אמר שאני מבלף. 526 00:38:37,240 --> 00:38:39,407 אבל זה היה לפני שנים. 527 00:38:39,441 --> 00:38:42,410 אתה מרגיש אותו הדבר עכשיו כמו אז? 528 00:38:42,444 --> 00:38:44,279 לא. 529 00:38:45,948 --> 00:38:49,217 עכשיו אני חושב... אהבה היא כל מה שיש 530 00:38:49,251 --> 00:38:50,551 או צריך להיות. 531 00:38:50,584 --> 00:38:53,055 אני יכול להבין את זה. 532 00:38:53,088 --> 00:38:55,522 הו! הם מבינים אותך למוות כאן! 533 00:38:55,556 --> 00:38:58,593 אתה מתעצל! 534 00:38:58,626 --> 00:39:01,542 יש לי כמה תקליטי פונוגרף אחותי הזמינה מאמריקה. 535 00:39:01,562 --> 00:39:03,609 שאשים אחד? כֵּן. עבר הרבה זמן 536 00:39:03,629 --> 00:39:06,367 מאז ששמעתי מוזיקה חדשה מהבית. 537 00:39:06,400 --> 00:39:08,569 אתה יודע, אתה רוצה את אחותי. 538 00:39:08,602 --> 00:39:12,105 קוראים לה באמת בת', אבל תמיד קראנו לה "מותק". 539 00:39:12,138 --> 00:39:14,340 אני לא יודע למה. 540 00:39:14,374 --> 00:39:18,478 היא הייתה נשואה פעמיים, אבל היא עדיין קוראת לעצמה וורן. 541 00:39:18,511 --> 00:39:23,216 בייבי הייתה דוכסית פעם, לשנה או שנתיים. 542 00:39:23,249 --> 00:39:26,319 לזה קוראים "מעולם לא ידעתי." 543 00:40:10,592 --> 00:40:14,430 ניקול, איך היית אוהבים לנסוע למרכז העיר? 544 00:40:14,463 --> 00:40:18,134 מֶרְכָּז הָעִיר? אתה מתכוון לציריך? 545 00:40:20,436 --> 00:40:22,271 אתה מתכוון פשוט ללכת לשם? 546 00:40:22,304 --> 00:40:24,406 שנינו. 547 00:40:24,440 --> 00:40:26,674 ובכן, מה היינו עושים? 548 00:40:26,707 --> 00:40:30,112 צאו לטייל. 549 00:40:30,146 --> 00:40:31,980 כַּאֲשֵׁר? ממש עכשיו. 550 00:40:35,516 --> 00:40:38,486 דרך הרחובות? 551 00:40:38,519 --> 00:40:40,668 יהיו אלפים של אנשים ברחובות. 552 00:40:40,688 --> 00:40:43,123 אני יודע. 553 00:40:43,157 --> 00:40:44,891 ובכן, דיק, אני... 554 00:40:46,393 --> 00:40:48,663 טוב, אתה מבין, זה הבגדים שלי. 555 00:40:48,696 --> 00:40:51,697 לא הייתי בעיר... באף עיר... 556 00:40:51,730 --> 00:40:54,434 אתה נראה בסדר בדיוק כמו שאתה. 557 00:40:54,468 --> 00:40:57,137 הו, לא, אני... אני שונא את עצמי בזה. 558 00:40:57,171 --> 00:40:59,374 ו... השיער שלי. 559 00:40:59,407 --> 00:41:03,276 ניקול, אף אחד לא נותן א לעזאזל עם השיער שלך בציריך. 560 00:41:03,309 --> 00:41:05,144 הו, דיק, אני... אני לא יכול לעשות את זה. 561 00:41:05,178 --> 00:41:07,114 אתה הולך לעשות את זה. 562 00:41:10,515 --> 00:41:12,952 אתה לא כועס איתי? לא. 563 00:41:12,986 --> 00:41:15,421 אבל זה לא היה משנה אם הייתי. 564 00:41:15,454 --> 00:41:18,957 אתה לא צריך להיות מודאג על הרגשות שלי בכלל. אֵיִ פַּעַם. 565 00:41:18,991 --> 00:41:20,725 לִהַבִין? 566 00:41:20,758 --> 00:41:23,328 כן, דיק. 567 00:41:23,361 --> 00:41:26,131 אני יכול לשים כובע? בַּטוּחַ. 568 00:41:26,164 --> 00:41:28,532 נניח שאתה לא אוהב את זה? 569 00:41:28,565 --> 00:41:32,170 אני כבר מטורף על זה. קדימה, תלבש את זה. 570 00:41:44,581 --> 00:41:46,716 אנחנו יוצאים לזמן מה. 571 00:41:46,749 --> 00:41:48,226 נחזור בעוד כשעה. 572 00:41:53,189 --> 00:41:54,389 קדימה. 573 00:42:08,503 --> 00:42:10,405 אתה אוהב את העולם? 574 00:42:10,439 --> 00:42:13,176 אני עושה איתך! 575 00:42:13,209 --> 00:42:17,078 אתה תגלה שזה נפלא מקום, גם בלעדיי. 576 00:42:23,150 --> 00:42:26,020 אתה יודע, היו לי אופניים פעם. 577 00:42:26,054 --> 00:42:27,588 עשית? 578 00:42:53,212 --> 00:42:55,682 בשביל מה הם מסתכלים עליי? 579 00:42:55,715 --> 00:42:58,117 בשביל מה אתה מסתכל עליהם? 580 00:43:14,532 --> 00:43:16,734 שטוקהולם! 581 00:43:16,767 --> 00:43:19,237 וקהיר. 582 00:43:19,270 --> 00:43:21,738 הו, אני אשמח ללכת. 583 00:43:21,771 --> 00:43:24,375 לונדון. אתה יודע... 584 00:43:24,409 --> 00:43:26,577 לקחו אותי לשם כשהייתי בן אחת עשרה. 585 00:43:26,611 --> 00:43:28,812 אני לא זוכר דבר תמותה מזה. 586 00:43:28,845 --> 00:43:30,480 הערפל, אולי. 587 00:43:30,514 --> 00:43:31,815 אה. 588 00:43:42,659 --> 00:43:44,494 דיק... 589 00:43:44,528 --> 00:43:47,129 אתה חושב שאנשים לראות שאני אישה משוגעת, 590 00:43:47,162 --> 00:43:48,764 או מה שאני? 591 00:43:48,797 --> 00:43:52,135 אף אחד בעולם לא רואה דבר כזה. 592 00:43:52,168 --> 00:43:55,670 ובכן, אז הם עיוורים, כי אני משוגע... 593 00:43:55,703 --> 00:43:58,140 אבל באושר, דיק. 594 00:43:58,173 --> 00:44:01,144 והכרת תודה. 595 00:44:01,177 --> 00:44:03,678 זה לא חריג, נכון? 596 00:44:03,711 --> 00:44:05,446 להיות אסיר תודה? 597 00:44:06,814 --> 00:44:08,683 הו! אני רוצה לרוץ! 598 00:44:08,716 --> 00:44:10,152 פשוט רוץ! 599 00:44:11,685 --> 00:44:13,087 היי! 600 00:44:29,602 --> 00:44:31,505 אה... 601 00:44:31,538 --> 00:44:34,174 זה התרגיל הכי גדול שהיה לי... 602 00:44:34,207 --> 00:44:38,678 מאז שרצתי אחרי אמבולנס שלושה קילומטרים בארגון. 603 00:44:38,711 --> 00:44:41,746 אני יכול לרוץ רחוק מאוד. 604 00:44:41,780 --> 00:44:45,884 כמה רחוק אני ארוץ, כן תמיד לתפוס אותי, דיק? 605 00:44:45,917 --> 00:44:47,452 תָמִיד? 606 00:44:50,722 --> 00:44:52,624 לא, ניקול, 607 00:44:52,657 --> 00:44:54,558 יהיו גברים אחרים שיעשו את זה. 608 00:44:54,592 --> 00:44:56,528 רבים מהם. 609 00:44:56,561 --> 00:44:58,297 ובכן... 610 00:45:02,400 --> 00:45:04,735 דיק, יש עוד משהו. 611 00:45:04,768 --> 00:45:08,573 בְּסֵדֶר. מה זה? 612 00:45:08,606 --> 00:45:11,174 יש משהו בחלק האחורי של הראש שלי 613 00:45:11,208 --> 00:45:13,411 זה ממשיך לשאול שאלה נוראית. 614 00:45:13,444 --> 00:45:14,912 כֵּן? 615 00:45:14,945 --> 00:45:17,548 אני רוצה לדעת... 616 00:45:17,581 --> 00:45:20,217 אם אי פעם אצליח להיות בנוח עם גברים אחרים 617 00:45:20,250 --> 00:45:22,552 איך שאני איתך. 618 00:45:22,585 --> 00:45:25,723 אתה בהחלט תעשה, אחרי שאפטר אותך. 619 00:45:25,756 --> 00:45:27,389 לשחרר אותי? 620 00:45:27,423 --> 00:45:29,425 זה נשמע כל כך קר, 621 00:45:29,458 --> 00:45:33,596 כמו להתגרש ממני או משהו. 622 00:45:33,630 --> 00:45:37,933 אתה לא חושב שאני אהיה כשיר להתחתן מישהו כבר הרבה זמן, נכון? 623 00:45:37,966 --> 00:45:40,669 אני לא רואה למה לא. 624 00:45:40,702 --> 00:45:42,238 אתה מושך, 625 00:45:42,271 --> 00:45:45,241 בהיר, מקסים... 626 00:45:45,274 --> 00:45:47,242 תודה שאמרת לי את זה, דיק. 627 00:45:49,611 --> 00:45:51,379 ובכן, אני, אה... 628 00:45:51,412 --> 00:45:52,993 תחשוב שעדיף שנחזור. 629 00:45:53,013 --> 00:45:54,349 יש לי מטופל שמחכה. 630 00:45:54,382 --> 00:45:56,617 האם אנחנו חייבים? 631 00:45:56,651 --> 00:45:58,386 כמובן, 632 00:45:58,419 --> 00:46:00,820 העלמה וורן עדיין סובלת 633 00:46:00,854 --> 00:46:05,225 מחוסר הסתגלות חברתי מסוים. 634 00:46:05,259 --> 00:46:08,462 אבל אני מרגיש את המגע עם העולם החיצון מצוין כעת. 635 00:46:10,930 --> 00:46:13,833 הפחד שלה מגברים פחת מאוד. 636 00:46:13,867 --> 00:46:17,436 אלא אם כן אתה עצמך עכשיו להחמיר את הבעיה, דוקטור. 637 00:46:19,605 --> 00:46:22,376 אני לא בטוח שהבנתי לגמרי, אדוני. 638 00:46:22,408 --> 00:46:25,277 דיק, העמדה שלך קשה. 639 00:46:25,310 --> 00:46:27,446 מיס וורן היא אישה מושכת, 640 00:46:27,480 --> 00:46:29,915 אבל צריך לסיים את המצב... 641 00:46:29,948 --> 00:46:32,818 ההעברה, התלות בך, 642 00:46:32,851 --> 00:46:35,553 ההתאהבות שלה... הסתיימה. 643 00:46:35,587 --> 00:46:37,789 כַּמוּבָן. 644 00:46:37,822 --> 00:46:40,992 בטח לפני שהיא נשלח לעולם לבדו. 645 00:46:44,562 --> 00:46:47,799 עכשיו אתה חייב לשאול את עצמך די בכנות 646 00:46:47,832 --> 00:46:51,402 מה הרגשות שלך בעניין? 647 00:46:51,435 --> 00:46:53,404 הרגשות שלי? 648 00:46:53,437 --> 00:46:55,472 הרגשות שלך, ד"ר צוללן. 649 00:46:58,642 --> 00:47:01,243 אני מאוהב בה. 650 00:47:03,780 --> 00:47:05,682 אתה ליבר טוב! 651 00:47:08,485 --> 00:47:11,554 פחדתי מזה. 652 00:47:11,587 --> 00:47:14,724 מפחדת בעיקר בשבילך. 653 00:47:14,757 --> 00:47:18,493 הממ. אַהֲבָה. 654 00:47:18,527 --> 00:47:22,398 איך יכול מוח ממדרגה ראשונה עם עתיד מזהיר 655 00:47:22,432 --> 00:47:26,000 להתאהב, מה שנקרא, ב המוח השבור הוא מרפא? 656 00:47:26,034 --> 00:47:27,782 היו מקרים של נישואים טובים 657 00:47:27,802 --> 00:47:29,871 בין פסיכיאטרים למטופלים. 658 00:47:29,904 --> 00:47:31,605 כן, אז אמרו לי. 659 00:47:31,639 --> 00:47:35,377 אבל... אבל גם במקרים האלה, 660 00:47:35,410 --> 00:47:37,982 זו העריצות של החלשים, העריצות של החולים! 661 00:47:39,648 --> 00:47:41,749 קודם תלמד... 662 00:47:41,782 --> 00:47:44,419 לחיות את החיים בדרך שלהם. 663 00:47:44,453 --> 00:47:47,321 ואז בהמשך, לאהוב את הדרך שלהם. 664 00:47:47,355 --> 00:47:49,956 אבל אם החולה כבר נרפא! 665 00:47:49,989 --> 00:47:55,495 דבר כמו מדען, דיק, לא כמו תלמיד חולה אהבה. 666 00:47:55,528 --> 00:47:59,832 אתה לא יכול להיות גם מאהב וגם פסיכיאטר לאותה אישה. 667 00:47:59,866 --> 00:48:02,469 אתה לא יכול להיות מדריך, רופא, אלוהים, 668 00:48:02,503 --> 00:48:04,770 ובעל. 669 00:48:04,803 --> 00:48:07,573 כי כשהיא מגלה שהיא התחתנה עם בן אדם, 670 00:48:07,606 --> 00:48:09,075 בן אדם שניתן לשגות... 671 00:48:09,108 --> 00:48:10,943 להתרסק! אסון... 672 00:48:10,977 --> 00:48:13,644 לאחד או לשני או לשניהם. 673 00:48:17,716 --> 00:48:21,120 עכשיו, דיק, הייתי המורה שלך... 674 00:48:21,153 --> 00:48:24,822 המורה המאוד גאה שלך... 675 00:48:24,855 --> 00:48:28,427 אבל אתה כבר לא תלמיד. 676 00:48:28,460 --> 00:48:30,875 אתה חייב לעשות מה שאתה חושב נכון כרופא, כגבר, 677 00:48:30,895 --> 00:48:33,498 ולטובת המטופל שלך. 678 00:48:33,531 --> 00:48:36,100 יותר מתמיד, אם היא תהיה האישה שאתה אוהב. 679 00:48:41,638 --> 00:48:43,973 אני בטוח שאתה יכול לסמוך עליי לעשות את זה, אדוני. 680 00:48:46,810 --> 00:48:48,010 קָפֶה? 681 00:48:59,755 --> 00:49:02,959 אתה לא שמח שתעבור עם רופא וסניטריומים? 682 00:49:05,461 --> 00:49:08,630 כן, אני מניח שכן. 683 00:49:08,663 --> 00:49:10,999 זה יהיה נחמד ליהנות כמו אנשים אחרים. 684 00:49:25,447 --> 00:49:26,913 הו, דיק. 685 00:49:26,947 --> 00:49:28,449 אל תזוז. 686 00:49:30,851 --> 00:49:33,921 הייתי רוצה לצייר אותך בדיוק כמו שאתה עכשיו. 687 00:49:41,895 --> 00:49:45,164 עכשיו, אסור להגזים דברים במשך שנה בערך. 688 00:49:45,197 --> 00:49:47,833 תחזור לאמריקה ותהיה מאושר. 689 00:49:47,867 --> 00:49:50,803 הו, אני לא רוצה לחזור לאמריקה. 690 00:49:50,836 --> 00:49:53,639 אני רוצה להישאר כאן... בשוויץ, זאת אומרת. 691 00:49:53,673 --> 00:49:55,740 הו, נמאס לך משווייץ. 692 00:49:55,774 --> 00:49:59,712 תחזור הביתה ותתאהב. 693 00:49:59,745 --> 00:50:02,180 הו, אני... לא יכולתי לעשות את זה. 694 00:50:02,213 --> 00:50:03,915 למה, בטוח שאתה יכול. 695 00:50:03,948 --> 00:50:05,484 אולי לא במשך שנה בערך, 696 00:50:05,517 --> 00:50:07,018 אבל במוקדם או במאוחר. 697 00:50:07,051 --> 00:50:09,821 אתה יכול לנהל חיים נורמליים לחלוטין 698 00:50:09,854 --> 00:50:13,024 עם בית מלא של צאצאים יפים. 699 00:50:13,056 --> 00:50:16,661 אני, אה, אני מניח שלא אהיה כשיר להתחתן לאורך זמן. 700 00:50:16,695 --> 00:50:18,696 אוי, שטויות. 701 00:50:18,729 --> 00:50:20,744 אתה תמשוך את שלך משקל תוך זמן קצר בכלל... 702 00:50:20,764 --> 00:50:22,946 הרבה אחרי שהחברים שלך עשו זאת נסחף בצרחות, 703 00:50:22,966 --> 00:50:24,468 אני מבטיח לך. 704 00:50:28,606 --> 00:50:31,788 אה, אחותך אמרה שהיא תבחר אתה קם בערך העשירי לחודש. 705 00:50:31,808 --> 00:50:35,211 אה? ובכן, אני שמח אתה תפגוש אותה סוף סוף. 706 00:50:35,244 --> 00:50:37,578 אני חושש שלא אהיה לפגוש אותה. אני הולך. 707 00:50:39,549 --> 00:50:41,684 כַּאֲשֵׁר? הַלַילָה. 708 00:50:41,718 --> 00:50:44,520 אני נוסע ברכבת לז'נבה. 709 00:50:44,553 --> 00:50:47,123 ד"ר דוהמלר היה אדיב נתן לי חופשה, 710 00:50:47,156 --> 00:50:49,659 ואני רוצה לעשות עוד עבודה על הספר שלי. 711 00:50:49,692 --> 00:50:51,793 אה, אבל... אבל מה איתי? 712 00:50:51,827 --> 00:50:54,162 ניקול... 713 00:50:54,195 --> 00:50:57,533 תחשוב כמה אתה מאושר להיות עכשיו כשאתה נרפא. 714 00:50:57,566 --> 00:50:59,467 נרפא? כֵּן. 715 00:51:00,868 --> 00:51:03,003 כֵּן. 716 00:51:03,037 --> 00:51:05,707 אתה מבין, במשך חודשים על חודשים 717 00:51:05,741 --> 00:51:09,142 נראתה סיבה כזו להירפא. 718 00:51:09,175 --> 00:51:12,580 וכשאתה מאבד את זה, זה נראה שזו לא הייתה סיבה בכלל. 719 00:51:12,613 --> 00:51:14,782 עכשיו, ניקול, אסור לך להגיד את זה. 720 00:51:14,815 --> 00:51:18,818 עצם העובדה שעשית א קאמבק מוחלט אחרי כל השנים האלה 721 00:51:18,852 --> 00:51:21,588 מוכיח כי ה גורמים מזרזים של... 722 00:51:23,658 --> 00:51:25,592 ובכן, זה... 723 00:51:25,625 --> 00:51:27,526 זה נהיה די מאוחר. 724 00:51:27,560 --> 00:51:29,729 אני... אני מניח שעדיף לחזור. 725 00:51:29,763 --> 00:51:31,230 אני אקח אותך בחזרה. 726 00:51:31,264 --> 00:51:36,002 הו, בבקשה, דוקטור, לא יכולתי לחזור לבד? 727 00:51:36,035 --> 00:51:38,270 כלומר, אם אתה חושב שזה בסדר. 728 00:51:38,303 --> 00:51:39,772 כמובן שזה בסדר. 729 00:51:41,874 --> 00:51:44,076 ובכן, להתראות, דוקטור. 730 00:51:44,109 --> 00:51:47,012 בהצלחה. חופשה נעימה. 731 00:51:47,045 --> 00:51:48,781 שיהיו לך חיים יפים. 732 00:52:42,130 --> 00:52:43,364 אה... 733 00:52:43,397 --> 00:52:44,999 שלום! 734 00:52:46,669 --> 00:52:48,136 זַיִן! ניקול! 735 00:52:48,169 --> 00:52:49,870 מה שלומך? 736 00:52:49,903 --> 00:52:52,172 ובכן, תגיד לי. 737 00:52:52,205 --> 00:52:54,709 נִפלָא! 738 00:52:54,743 --> 00:52:57,177 כמה טוב שהגעת גם לכאן, דיק. 739 00:52:57,210 --> 00:53:00,648 אתה חייב לסעוד איתנו. אנחנו בארמון. 740 00:53:00,681 --> 00:53:04,284 התינוק איתנו. סוף סוף תזכו לפגוש אותה! 741 00:53:04,317 --> 00:53:05,953 הו, אני מצטער. 742 00:53:05,986 --> 00:53:08,387 ד"ר צוללן, זה קפטן ברמן, 743 00:53:08,420 --> 00:53:10,389 והקונטה דה מרמורה. 744 00:53:10,422 --> 00:53:12,225 איך אתה? זה תענוג. 745 00:53:12,259 --> 00:53:13,893 מה שלום ציריך בימים אלה? 746 00:53:13,926 --> 00:53:15,862 אה, בריא ומשעמם כרגיל. 747 00:53:15,895 --> 00:53:17,197 אני חוזר מחר. 748 00:53:17,230 --> 00:53:19,866 אז בקרוב? אתה גר בציריך? 749 00:53:19,899 --> 00:53:22,300 לא... באמת יש לך לחזור מחר? 750 00:53:22,333 --> 00:53:25,238 אני חייב. אני הולך להקטין הגבעה עם שחר על האופניים שלי. 751 00:53:25,271 --> 00:53:27,338 הא! איתי על הכידון שלך! 752 00:53:27,372 --> 00:53:29,241 לא, אני מתכוון באמת, דיק. האם תרצה? 753 00:53:29,275 --> 00:53:31,810 אני לא יכול לחשוב על יותר כיף. 754 00:53:31,843 --> 00:53:34,646 הו, לא, ניקול, אני אעשה זאת לשאת אותך למטה בזרועותיי. 755 00:53:34,680 --> 00:53:36,314 או שאני אזרוק אותך, 756 00:53:36,347 --> 00:53:38,916 ואתה תיפול בעדינות כמו נוצה. 757 00:53:41,219 --> 00:53:44,022 כל עוד ד"ר צוללן שם כדי לחבר את החלקים יחד. 758 00:53:44,055 --> 00:53:46,223 הו, טומי, כמה שאתה צודק. 759 00:53:46,256 --> 00:53:48,058 אין לך מושג. 760 00:53:52,129 --> 00:53:53,832 אתה לא בארמון? 761 00:53:53,865 --> 00:53:55,799 לא, לא, אני בפנסיה קטנה, 762 00:53:55,832 --> 00:53:57,446 הוורוד יותר, בהמשך הגבעה. 763 00:53:57,466 --> 00:54:01,438 אה. ובכן, ארוחת ערב בשמונה, עניבה שחורה. 764 00:54:01,471 --> 00:54:03,206 ואז אני חושש שאין ארוחת ערב. 765 00:54:03,239 --> 00:54:05,173 הו, אל תהיה מגוחך. בוא כמו שאתה. 766 00:54:20,823 --> 00:54:23,190 מותק, תרקדי איתי? 767 00:54:23,224 --> 00:54:25,393 קח את זה עם ניקול, טומי. 768 00:54:25,427 --> 00:54:27,730 האם תרצה? כן, טומי. תרקוד איתי. 769 00:54:27,763 --> 00:54:29,832 הייתי רוצה את זה. 770 00:54:29,865 --> 00:54:32,299 יש לך את הבא איתי, ד"ר דיבר. 771 00:54:32,333 --> 00:54:34,101 אני לא חושב שתרצה את זה. 772 00:54:46,412 --> 00:54:48,282 הם היו מאוד בלתי מוגבלים במרפאה 773 00:54:48,315 --> 00:54:49,883 כשלקחתי את ניקול משם. 774 00:54:49,916 --> 00:54:52,385 ד"ר גרגוביוס הזקן... או איך שלא קוראים לו... 775 00:54:52,418 --> 00:54:56,289 אמרה שהיא צריכה להנהיג חיים טבעיים ככל האפשר. 776 00:54:56,322 --> 00:54:58,438 ובכן, זה לא כל כך קל עם יצור פראי כמו ניקול. 777 00:54:58,458 --> 00:55:03,062 אתה חייב לזכור, היא לראות את החיים בפעם הראשונה. 778 00:55:03,095 --> 00:55:05,110 לפני שידעתי את זה, כמעט מול העיניים שלי, 779 00:55:05,130 --> 00:55:07,513 גזרו לה את השיער בגלל תמונה באופנה. 780 00:55:07,533 --> 00:55:09,868 אתה חייב להבין החלק שלי בבעיה... 781 00:55:09,901 --> 00:55:13,105 לא רק אני אחותה, אלא אני אני האפוטרופוס שלה, הנאמן שלה. 782 00:55:13,138 --> 00:55:15,775 לגזור את השיער שלה זה בסדר. 783 00:55:15,808 --> 00:55:18,409 היא אקסצנטרית. אתה לא יכול לשנות את זה. 784 00:55:18,442 --> 00:55:20,411 אבל איך מישהו יודע את ההבדל 785 00:55:20,444 --> 00:55:24,183 בין מה שאקסצנטרי ומה זה... משוגע? 786 00:55:24,216 --> 00:55:26,497 אה, ניקול כולה טרייה ו שמח. אתה לא צריך לפחד. 787 00:55:26,517 --> 00:55:29,921 נניח שהייתי עושה זאת לקחת אותה הביתה לשיקגו. 788 00:55:29,954 --> 00:55:33,371 אבא שלנו נתן הרבה כסף בית הספר לרפואה של האוניברסיטה... מיליונים. 789 00:55:33,391 --> 00:55:37,027 מה יכול להיות יותר טוב מ אם היא פגשה רופא נחמד? 790 00:55:37,060 --> 00:55:39,930 לא ישן מדי אבל יציב מאוד. 791 00:55:39,963 --> 00:55:43,001 אתה מתכוון פשוט להתקשר לדיקן ולומר, 792 00:55:43,034 --> 00:55:46,936 "שיהיה לך טוב, יציב, כל רופא בגיל שאתה לא צריך?" 793 00:55:46,969 --> 00:55:49,840 אין ספק שזה מאוד מצב משעשע לך. 794 00:55:49,873 --> 00:55:53,309 לא אליי. וזה לא יהיה לרופא. 795 00:55:53,342 --> 00:55:56,913 Oh, there'll be plenty מי יקפוץ על ההזדמנות. 796 00:55:56,946 --> 00:55:59,782 Well, anyhow, כשאתה מתחיל לעשות קניות, 797 00:55:59,816 --> 00:56:03,052 כדאי לקחת מישהו ביחד איתך שמכיר את הרופאים שלו. 798 00:56:03,085 --> 00:56:05,420 אז לא תקבל חזיר בתקיעה. 799 00:56:05,453 --> 00:56:07,890 בוא נגיע לנקודה, צוללן. 800 00:56:07,924 --> 00:56:10,792 מה עם עצמך? 801 00:56:10,826 --> 00:56:13,161 לא מעוניין, תודה. 802 00:56:13,194 --> 00:56:16,530 התרשמתי that you like Nicole. 803 00:56:16,563 --> 00:56:19,334 אני כן. 804 00:56:19,367 --> 00:56:22,903 I more than like her. בגלל זה אני לא מעוניין. 805 00:56:22,937 --> 00:56:26,206 Suppose Nicole were poor במקום עשיר במיוחד? 806 00:56:26,240 --> 00:56:28,042 לכסף אין שום קשר. 807 00:56:28,075 --> 00:56:30,190 Our kind of money has הרבה לעשות עם כל דבר. 808 00:56:30,210 --> 00:56:32,492 הו, אני יודע שיש סוג של אדם שחושב כסף, כסף גדול, 809 00:56:32,512 --> 00:56:35,481 will demoralize him, לחסל אותו או משהו. 810 00:56:35,514 --> 00:56:38,518 כסף אף פעם לא הזיק לאדם טוב... except in books. 811 00:56:44,023 --> 00:56:47,827 זה היה מאוד מעניין פוגש אותך שוב, גברת וורן. 812 00:56:47,861 --> 00:56:50,195 שבי, צוללן, אני לא סיימת איתך עדיין. 813 00:56:50,228 --> 00:56:53,098 אני מצטער, גברת וורן, אבל יש לך. 814 00:56:56,502 --> 00:56:58,970 Tommy, forgive me, אני מצטער, אבל אני חושש... 815 00:56:59,003 --> 00:57:00,404 אני חושש שאני מבין. 816 00:57:08,612 --> 00:57:09,914 זַיִן! 817 00:57:12,616 --> 00:57:14,586 Your dance, doctor. 818 00:57:14,619 --> 00:57:18,021 ממש כאן בחוץ. 819 00:57:18,054 --> 00:57:21,192 אתה תמות רק מקור, שלי העבודה הייתה לשווא. 820 00:57:21,225 --> 00:57:23,927 לא ידעתי לרקוד when I last saw you. 821 00:57:23,960 --> 00:57:25,562 Aren't you proud of me? 822 00:57:25,596 --> 00:57:27,964 מְאוֹד. 823 00:57:27,998 --> 00:57:30,935 אתה נראה לגמרי... 824 00:57:30,968 --> 00:57:34,905 הא! "Absolutely" is how I feel, Dick! 825 00:57:37,974 --> 00:57:41,410 Did baby annoy you? I think I annoyed baby. 826 00:57:41,443 --> 00:57:44,014 אתה אף פעם לא צריך לאהוב אותה. 827 00:57:44,047 --> 00:57:46,481 אני רק רוצה שהיא תאהב אותך. 828 00:57:46,515 --> 00:57:50,152 And I could see she did. יש לה עין טובה, דיק. 829 00:57:50,185 --> 00:57:53,122 אני בטוח. 830 00:57:53,155 --> 00:57:58,092 At the clinic you... You אהבת אותי קצת, נכון? 831 00:57:58,126 --> 00:58:01,263 Or was being nice to me part of the treatment? 832 00:58:01,296 --> 00:58:03,032 Part of the treatment. 833 00:58:05,365 --> 00:58:09,370 אם לא הייתי חולה, הייתם, אה... 834 00:58:09,403 --> 00:58:12,073 כלומר, מסוג האישה אולי יש לך... 835 00:58:13,974 --> 00:58:16,376 הו, אתה יודע למה אני מתכוון. 836 00:58:16,409 --> 00:58:19,280 עכשיו אתה מתגרה בעצמך, יקירתי. 837 00:58:19,313 --> 00:58:22,381 Why, once I knew a man שהתאהב באחות שלו. 838 00:58:22,414 --> 00:58:24,450 Oh, bull. 839 00:58:24,483 --> 00:58:26,987 זה ביטוי וולגרי. 840 00:58:27,020 --> 00:58:30,156 ובכן, מה עם זה? אתה לא חושב שיש לי שכל 841 00:58:30,189 --> 00:58:34,360 כשהייתי חולה, לא הייתי have any. But I have now. 842 00:58:34,393 --> 00:58:37,364 ואם אני לא יודע אתה most attractive man I ever met, 843 00:58:37,397 --> 00:58:40,932 then you must think I'm still crazy. 844 00:58:40,966 --> 00:58:43,335 זה המזל הקשה שלי, בסדר. 845 00:58:43,369 --> 00:58:46,072 But don't pretend I don't know. 846 00:58:46,105 --> 00:58:48,106 I know all about you and me. 847 00:58:49,740 --> 00:58:53,344 You Warren girls know all about everything, don't you? 848 00:58:53,378 --> 00:58:56,314 Well, here's something you'd better know. 849 00:58:56,347 --> 00:58:59,649 אתה מאוד מושך, אבל לא יכולתי להתאהב. 850 00:59:01,987 --> 00:59:04,054 אתה לא תיתן לי הזדמנות. 851 00:59:04,088 --> 00:59:06,991 סיכוי? סיכוי למה? 852 00:59:08,225 --> 00:59:10,260 תן לי הזדמנות עכשיו. 853 00:59:59,506 --> 01:00:04,177 אני זוכר איך עמדתי מחכה לך בגן 854 01:00:04,210 --> 01:00:09,083 מחזיק את כל עצמי בתוכי זרועות כמו סל פרחים. 855 01:00:09,116 --> 01:00:11,484 זה היה זה בשבילי, בכל מקרה. 856 01:00:20,593 --> 01:00:23,662 אני רוצה שתעשה זאת תחזור דרך הדלתות האלה... 857 01:00:23,695 --> 01:00:26,166 בחזרה לחיים שלך. 858 01:00:26,199 --> 01:00:28,433 בשביל זה ריפאתי אותך. 859 01:00:28,467 --> 01:00:31,169 זו הייתה העבודה שלי. זה נגמר. 860 01:00:37,641 --> 01:00:40,212 אם ארפא, אני... 861 01:00:40,245 --> 01:00:44,515 אני יכול לאהוב ולקוות שיאהבו אותי בחזרה. 862 01:00:44,548 --> 01:00:47,351 בשביל מה עוד יש אישה שצריך לרפא ממנה? 863 01:00:52,789 --> 01:00:54,724 זה לא נכון, דיק? 864 01:00:56,427 --> 01:00:59,262 אישה יכולה להתאהב... 865 01:00:59,296 --> 01:01:02,131 אפילו אישה שהייתה חולה, 866 01:01:02,164 --> 01:01:08,070 בלי שזה יהיה טירוף או... צורך נוירוטי. 867 01:01:08,104 --> 01:01:11,573 אפילו אישה שבילתה שנים ושנים על גבי שנים בסניריום 868 01:01:11,607 --> 01:01:13,642 יכול להתאהב. 869 01:01:20,281 --> 01:01:22,484 בסדר, דוקטור. 870 01:01:22,518 --> 01:01:24,253 אם אתה עדיין מפחד. 871 01:01:26,721 --> 01:01:27,921 ניקול! 872 01:02:07,459 --> 01:02:10,263 תהנה. 873 01:02:10,296 --> 01:02:12,830 איחולים ל חיים ארוכים ומאושרים ביחד. 874 01:02:12,864 --> 01:02:14,899 תודה לך, טומי. כל הכבוד שלי, דיק. 875 01:02:14,933 --> 01:02:17,335 תודה לך, טומי. להיות בטוח ובואו לראות אותנו 876 01:02:17,369 --> 01:02:19,271 אחרי ירח הדבש. 877 01:02:19,304 --> 01:02:21,354 אני מקווה שזה לא הולך להיות ירח דבש ארוך. 878 01:02:21,374 --> 01:02:23,175 אה, קצר מאוד. 879 01:02:23,208 --> 01:02:24,821 אבל תהיה בטוח ובוא לראות אותנו, טומי, 880 01:02:24,841 --> 01:02:26,643 תמיד תבוא לראות אותנו. 881 01:02:26,677 --> 01:02:28,180 איחולינו, דיק. 882 01:02:28,213 --> 01:02:29,914 ושוב מזל טוב, ניקול. 883 01:02:29,947 --> 01:02:31,881 הו, תודה, דוקטור. 884 01:02:31,914 --> 01:02:33,730 אפשר לגנוב אותו רק לרגע? 885 01:02:33,750 --> 01:02:35,619 ובכן, רק לרגע. 886 01:02:35,652 --> 01:02:37,621 תודה לך. 887 01:02:37,654 --> 01:02:42,692 זה טוב לאהוב כל כך באומץ ולהיות נאהבת בתמורה. 888 01:02:42,725 --> 01:02:46,363 מעולם לא היית נשוי, רופא? כן, הייתי נשוי. 889 01:02:46,397 --> 01:02:49,265 יהיה לך יותר מזל, אני מקווה. 890 01:02:49,299 --> 01:02:51,467 אתה תחזור בקרוב לעבודה. 891 01:02:51,501 --> 01:02:53,403 אני אעשה זאת, דוקטור. 892 01:02:53,436 --> 01:02:55,451 ובזמן שאתה לא, לעבוד קצת על הספר שלך. 893 01:02:55,471 --> 01:02:58,208 זה יכול להיות כל כך חשוב עבור כולנו. 894 01:02:58,241 --> 01:03:00,742 תודה, דוקטור. אני אעשה זאת. אני אעבוד על זה. 895 01:03:00,775 --> 01:03:02,677 אני אתגעגע אליך, 896 01:03:02,711 --> 01:03:04,780 אפילו לזמן הקצר הזה. 897 01:03:04,814 --> 01:03:08,682 בשלוש השנים האחרונות התכוונו מאוד מאוד. 898 01:03:08,716 --> 01:03:10,752 תודה, דוקטור. אני שונא להפריע, 899 01:03:10,785 --> 01:03:12,654 לא, לא, בלי הפרעה. 900 01:03:12,687 --> 01:03:14,622 זה מאוד חשוב. 901 01:03:14,655 --> 01:03:17,825 כשאתה לבד. פתח את זה. 902 01:03:17,858 --> 01:03:20,694 מה זה, הוראות? הו, אידיוט! 903 01:03:20,728 --> 01:03:23,877 זה הדבר המביך הזה חלק מהאנשים מתייחסים אליהם כאל צ'ק קטן, 904 01:03:23,897 --> 01:03:26,733 רק זה בדיקה גדולה. 905 01:03:26,766 --> 01:03:29,750 תודה לך, מותק, אבל חשבתי שכן הבהיר את עמדתי לגבי כסף. 906 01:03:29,770 --> 01:03:32,205 אני אף פעם לא חוזר על העסקאות שלי. 907 01:03:32,239 --> 01:03:34,242 אבל לא עשינו עסקה. 908 01:03:34,275 --> 01:03:36,823 התחתנתי עם ניקול כי אהבתי לה... אין ויכוחים, אחי יקירי, 909 01:03:36,843 --> 01:03:38,824 אתה במשפחה עכשיו, אז מה ההבדל? 910 01:03:38,844 --> 01:03:40,280 אה... 911 01:03:42,315 --> 01:03:44,684 אחרי קומו, לאן הולכים? 912 01:03:44,717 --> 01:03:46,319 חזרה לציריך. 913 01:03:46,353 --> 01:03:49,288 יָמִינָה. חזרה לציריך. וגם לעבודה. 914 01:03:49,321 --> 01:03:51,457 לא שמעתי שטויות כאלה. 915 01:03:51,490 --> 01:03:52,705 האם אתה מבין את הכלה הזו שלך 916 01:03:52,725 --> 01:03:54,426 אפילו לא ראית את פריז? 917 01:03:54,460 --> 01:03:57,896 בוא לאורך קהיר או ונציה או הריביירה. 918 01:03:57,929 --> 01:04:01,567 הריביירה! האם נוכל, דיק? 919 01:04:01,600 --> 01:04:04,569 אני... חושב מוטב שנלך. 920 01:04:11,876 --> 01:04:16,814 זה כל כך נפלא להיות בדיוק כמו כולם... 921 01:04:16,847 --> 01:04:20,417 להגיע ולמצוא אותך הכל חם לצידי. 922 01:04:21,985 --> 01:04:24,821 שרק נאהב ונאהב? 923 01:04:28,692 --> 01:04:30,959 אבל אני הכי אוהב. 924 01:04:30,993 --> 01:04:32,661 פַנטָזִיָה. 925 01:04:34,364 --> 01:04:35,632 ואני יכול להגיד... 926 01:04:35,665 --> 01:04:37,666 מה אתה יכול לספר 927 01:04:37,700 --> 01:04:41,337 אני יכול לדעת מתי אתה רחוק ממני אפילו קצת. 928 01:04:45,507 --> 01:04:46,707 אולה! 929 01:04:54,516 --> 01:04:56,784 שלום, מותק! 930 01:04:56,818 --> 01:04:58,720 כן, אני שומע אותך! 931 01:05:02,389 --> 01:05:06,561 מותק, אין לך יותר מושג איך הוא דיק מאשר... 932 01:05:06,594 --> 01:05:10,497 לא, לא, אני רוצה אותך להסדיר את כל ענייני הכסף, 933 01:05:10,531 --> 01:05:13,467 כי זה לא משנה ב לפחות כמה מותר לי. 934 01:05:13,500 --> 01:05:15,669 כלומר, כמה מעט. 935 01:05:15,702 --> 01:05:20,005 אנחנו הולכים לחיות מאוד פשוט בציריך אחרי הטיול שלנו. 936 01:05:20,039 --> 01:05:22,509 לדיק יש כמעט מספיק לשנינו. 937 01:05:22,543 --> 01:05:25,011 מחק "כמעט". 938 01:05:25,045 --> 01:05:27,346 האם היה לי בסדר? 939 01:05:27,379 --> 01:05:30,583 הו, אני כל כך שמח, אני... 940 01:05:30,616 --> 01:05:34,621 אני לא מעז לנשום מחשש שזה עלול להיגמר. 941 01:05:42,094 --> 01:05:45,190 אין צורך לפתוח את כרטיס לספר שאלו מהתינוק. 942 01:05:51,969 --> 01:05:55,873 למה, לא! זה מטומי ברבן. 943 01:05:55,906 --> 01:05:57,775 "באהבה, מקזבלנקה." 944 01:05:57,808 --> 01:05:59,944 אה! טומי הוא חבר טוב. 945 01:05:59,978 --> 01:06:02,880 הוא מחבב אותך, דיק. ובכן, זה נחמד. 946 01:06:02,913 --> 01:06:05,983 אני אוהב שאנשים אוהבים אותי. 947 01:06:06,016 --> 01:06:10,453 מה איתך? האם אתה אוהב אותי? 948 01:06:10,487 --> 01:06:12,522 יותר מתמיד... 949 01:06:12,555 --> 01:06:14,391 עכשיו כשאנחנו שלושה. 950 01:06:18,695 --> 01:06:20,076 מראה שאני נורמלי, לא? 951 01:06:23,500 --> 01:06:26,735 לפעמים זה יותר נכון מפחיד להיות נורמלי... 952 01:06:26,768 --> 01:06:28,985 מצופה ממך להתנהג בדיוק כמו כולם. 953 01:06:29,005 --> 01:06:31,973 אתה יודע, לנייר הוא ילד נאה מאוד. 954 01:06:44,018 --> 01:06:48,590 ♪ למכרים ותיקים תישכח... ♪ 955 01:06:52,158 --> 01:06:53,994 היי, אייב! 956 01:07:04,604 --> 01:07:07,173 אני רוצה שתכיר את אשתי. 957 01:07:07,206 --> 01:07:10,409 כָּאן. אייב! מי שלך חבר לא מכובד? 958 01:07:20,686 --> 01:07:23,021 גבירותיי ורבותיי, 959 01:07:23,055 --> 01:07:25,491 אנחנו ברי מזל הערב בלהיות איתנו 960 01:07:25,524 --> 01:07:28,726 האמריקאי המפורסם בעולם המלחין אייב צפון. 961 01:07:28,760 --> 01:07:32,664 בסגנון שלו, הוא הולך מאחלת לכולנו שנה טובה. 962 01:07:51,882 --> 01:07:53,751 דיק... 963 01:07:53,785 --> 01:07:56,152 תראה את הבחורה היפה הזאת. 964 01:07:56,186 --> 01:07:58,821 מי הגבר... אביה? 965 01:07:58,854 --> 01:08:01,283 אין לי שמץ של מושג ב העולם. קדימה. בואו נרקוד. 966 01:08:09,699 --> 01:08:12,002 האם קיבלת את ההחלטות לשנה החדשה? 967 01:08:12,035 --> 01:08:13,868 בחר אחד ואנחנו נשמור אותו. 968 01:08:13,902 --> 01:08:16,905 כדי לעשות את זה הכי שמח, בריא, 969 01:08:16,938 --> 01:08:19,575 השנה השלווה ביותר בחיינו. 970 01:08:19,609 --> 01:08:21,511 אנחנו מתחילים טוב! 971 01:08:32,152 --> 01:08:35,890 ♪ מעניין למה 972 01:08:35,924 --> 01:08:37,258 ♪ דבא דבא דבא 973 01:08:37,291 --> 01:08:41,060 ♪ האם מישהו לא ישמע את התחינה שלי ♪ 974 01:08:41,093 --> 01:08:43,531 ♪ וקח איתי סיכון 975 01:08:43,564 --> 01:08:46,600 ♪ כי אני לא של אף אחד 976 01:08:46,634 --> 01:08:48,836 ♪ אתה לא תהיה התינוק שלי? שנה טובה. 977 01:08:51,203 --> 01:08:53,139 שנה טובה! 978 01:08:53,172 --> 01:08:56,576 שנה טובה! 979 01:08:56,609 --> 01:08:59,978 ♪ הו, אתה לא תהיה התינוק שלי? 980 01:09:00,012 --> 01:09:02,582 ♪ דה-די-די-די-די 981 01:09:02,615 --> 01:09:06,218 ♪ מותק, דא-דו-דו-דו-דו 982 01:09:06,252 --> 01:09:07,919 ♪ אתה לא תהיה שלי 983 01:09:07,953 --> 01:09:10,922 ♪ בייבי? 984 01:09:10,956 --> 01:09:14,726 ♪ דו-דו-דו-דו-דו-דו 985 01:09:14,760 --> 01:09:18,964 ♪ אמבה-דמבה-דמבה-דמבה-דמבה-דמבה ♪ 986 01:09:21,331 --> 01:09:22,933 אחד... 987 01:09:22,967 --> 01:09:25,036 וא-שתיים... 988 01:09:25,070 --> 01:09:26,937 פתח את כפתור הנעל שלך. 989 01:09:28,638 --> 01:09:30,841 אוי! 990 01:09:30,875 --> 01:09:33,711 אני לא מתכוון 991 01:09:33,744 --> 01:09:36,780 עזוב... לך... ממך! 992 01:09:45,588 --> 01:09:48,156 אבל אתה יודע משהו, יקירי, 993 01:09:48,190 --> 01:09:51,795 שאנחנו צריכים לעשות, ובקרוב? 994 01:09:51,828 --> 01:09:54,663 מַה? 995 01:09:54,697 --> 01:09:56,632 תחזור לציריך. 996 01:09:58,100 --> 01:10:00,035 הו, לא, דיק. 997 01:10:01,738 --> 01:10:03,871 אָנָא. מַדוּעַ? 998 01:10:03,905 --> 01:10:06,240 זו חובה שיש לי 999 01:10:06,273 --> 01:10:09,712 למקצוע שלי, לעצמי, 1000 01:10:09,745 --> 01:10:12,647 כדי לחזור לעבודה. 1001 01:10:12,680 --> 01:10:18,219 אה, אבל למה יש לזה להיות במרפאה בציריך? 1002 01:10:18,252 --> 01:10:21,588 אנחנו בעולם כל כך נפלא. 1003 01:10:21,622 --> 01:10:25,760 זו הבטחה שהבטחתי לד"ר דוהמלר, לעצמי. 1004 01:10:29,295 --> 01:10:31,665 אני יודע... 1005 01:10:31,698 --> 01:10:34,200 אני יודע, העבודה שלך. הספר שלך. 1006 01:10:34,234 --> 01:10:35,768 אה-הא. 1007 01:10:35,801 --> 01:10:38,171 זה מאוד חשוב לך. 1008 01:10:38,204 --> 01:10:41,941 זה מאוד חשוב לך לעבוד במקום שקט מאוד. 1009 01:10:46,879 --> 01:10:51,283 מותק סיפר לי על וילה בריביירה, 1010 01:10:51,316 --> 01:10:54,686 גבוה מעל הים, 1011 01:10:54,719 --> 01:10:58,690 שבו נוכל להיות חמים ושומים... 1012 01:10:58,723 --> 01:11:01,292 ושקט. 1013 01:11:01,325 --> 01:11:05,730 ואנחנו נבנה חדר עבודה מיוחד עבורך. 1014 01:11:05,764 --> 01:11:07,099 הו, מתוק שלי. 1015 01:11:09,299 --> 01:11:11,635 אתה יודע, יקירי... 1016 01:11:11,669 --> 01:11:13,938 זה נפלא. 1017 01:11:16,675 --> 01:11:18,841 אבל זה לא עונה על הצרכים שלנו. 1018 01:11:25,783 --> 01:11:28,250 אתה מתכוון לצרכים שלי, נכון, דיק? 1019 01:11:30,386 --> 01:11:33,056 לזה אתה בטח מתכוון. 1020 01:11:33,090 --> 01:11:35,157 משהו שעשיתי. 1021 01:11:35,191 --> 01:11:36,391 לא. 1022 01:11:37,827 --> 01:11:39,261 לא, ניקול. 1023 01:11:41,397 --> 01:11:45,701 אני רופא. איש מקצועי. 1024 01:11:45,734 --> 01:11:47,903 כן, כן, אני יודע שאתה רופא. 1025 01:11:47,936 --> 01:11:50,672 ואני המטופל שלך, ואני תמיד אהיה. 1026 01:11:50,706 --> 01:11:51,773 הו, בבקשה, יקירי. 1027 01:11:51,807 --> 01:11:53,108 תן לי ללכת. 1028 01:12:00,447 --> 01:12:04,184 דיק, האם זה יהיה טוב יותר עבורך אם נפרדנו? 1029 01:12:04,218 --> 01:12:06,820 ניקול. 1030 01:12:06,853 --> 01:12:10,124 אנחנו אף פעם לא... לעולם לא הולך להיפרד. 1031 01:12:18,064 --> 01:12:21,235 האם תיתן לי לשמור התינוקות שלי אם כן? 1032 01:12:21,268 --> 01:12:23,136 ניקול. 1033 01:12:25,203 --> 01:12:27,140 אנחנו לא נעשה. 1034 01:12:30,043 --> 01:12:31,877 לא נחזור לציריך. 1035 01:12:33,478 --> 01:12:34,880 אנחנו נ... 1036 01:12:37,382 --> 01:12:38,918 אנחנו נ... 1037 01:13:15,085 --> 01:13:17,352 כמעט סיימת את השיר שלך. 1038 01:13:17,386 --> 01:13:20,757 זה נקרא "שיר הצוללן." 1039 01:13:20,791 --> 01:13:23,793 אתה ההשראה של כל העניין! 1040 01:13:23,826 --> 01:13:25,828 דוקטור, יש לי חסימה! 1041 01:13:28,998 --> 01:13:30,231 אייב. 1042 01:13:32,434 --> 01:13:34,103 לך לישון. 1043 01:13:39,407 --> 01:13:41,209 בוקר טוב. 1044 01:13:41,242 --> 01:13:44,813 בוקר טוב. איך אתה מרגיש? 1045 01:13:44,846 --> 01:13:47,781 הכי טוב... הכי טוב אי פעם. 1046 01:13:47,815 --> 01:13:51,019 יש לי תוכנית. 1047 01:13:51,052 --> 01:13:53,921 אנחנו ניקח את סירת המנוע, להגדיל את המפרץ... 1048 01:13:53,954 --> 01:13:56,389 ואני מניח שיש א כמה בקבוקי שמפניה 1049 01:13:56,423 --> 01:14:00,160 וכריך עוף... ושום דבר לא עושה. 1050 01:14:00,193 --> 01:14:01,730 זה ציריך. 1051 01:14:02,463 --> 01:14:03,997 מַה? 1052 01:14:04,831 --> 01:14:06,431 ציריך, שוויץ. 1053 01:14:07,499 --> 01:14:09,970 הו, דיק, לא! 1054 01:14:14,473 --> 01:14:16,475 כַּאֲשֵׁר? ממש עכשיו. 1055 01:14:16,508 --> 01:14:18,444 אבל אתמול בלילה היה... 1056 01:14:18,477 --> 01:14:20,579 זה לעולם לא... 1057 01:14:20,612 --> 01:14:22,347 אני מבטיח... 1058 01:14:22,380 --> 01:14:24,582 ניקול, זה לא אתמול בלילה. 1059 01:14:24,615 --> 01:14:27,920 זה כל הלילות, וכל הימים היפים. 1060 01:14:27,954 --> 01:14:30,888 ואנחנו הולכים... כדי להציל את חיינו. 1061 01:14:33,124 --> 01:14:34,893 ובכן, דיק, אני... 1062 01:14:34,926 --> 01:14:38,262 אני אלך לכל מקום בעולם אתה אומר... 1063 01:14:38,295 --> 01:14:41,098 כל עוד זה איתך. טוֹב. 1064 01:14:41,131 --> 01:14:44,001 סגור את הבית. תסגור את זה, תסמר את זה. 1065 01:14:44,034 --> 01:14:47,571 אני אסע לציריך היום, תראה דומלר, ותשיג לנו בית. 1066 01:14:47,604 --> 01:14:50,439 ואני אפגוש אותך ואת ילדים בפריז ביום חמישי, 1067 01:14:50,473 --> 01:14:53,277 וכולנו ניסע יחד לציריך. 1068 01:14:53,310 --> 01:14:55,178 אל תדאג לגבי הבית. 1069 01:14:55,211 --> 01:14:57,214 אני אדאג להכל. 1070 01:14:57,247 --> 01:14:59,348 תודה לך, יקירי. 1071 01:14:59,382 --> 01:15:02,284 יהיו לנו חיים חדשים... ואחד טוב. 1072 01:15:32,914 --> 01:15:34,883 האם זה ד"ר צוללן? 1073 01:15:34,917 --> 01:15:36,549 פרופסור דוהמלר. 1074 01:15:36,582 --> 01:15:38,919 ובכן, כמובן! 1075 01:15:38,952 --> 01:15:42,123 כַּמוּבָן! בוא אליי. קַבָּלַת פָּנִים. 1076 01:15:42,156 --> 01:15:44,957 תרים את הכיסא הזה למעלה והשב. 1077 01:15:49,129 --> 01:15:51,532 מה קרה? מה נסגר איתך? 1078 01:15:51,565 --> 01:15:53,546 ובכן, מה קרה זה די פשוט: אני זקן. 1079 01:15:53,566 --> 01:15:55,567 אַתָה? לְעוֹלָם לֹא. 1080 01:15:55,600 --> 01:15:59,272 בגיל הצעיר שלי הייתי אף פעם לא צעיר כמוך, דיק. 1081 01:15:59,305 --> 01:16:02,241 אבל בטוח שאתה לא חולה קשה? 1082 01:16:02,274 --> 01:16:05,210 "בִּרְצִינוּת." 1083 01:16:05,244 --> 01:16:08,413 אני מעדיף להגיד "סוף סוף". 1084 01:16:08,447 --> 01:16:11,150 אבל דיק, אני יכול לראות שאתה בסדר. 1085 01:16:11,183 --> 01:16:15,654 אבל האם אתה... ברצינות טוב? 1086 01:16:15,687 --> 01:16:18,322 איזו משימה קלת דעת הביא אותך לציריך? 1087 01:16:18,356 --> 01:16:20,992 לראות אותך, כמובן. 1088 01:16:22,660 --> 01:16:26,063 ו... כן? ו? 1089 01:16:26,096 --> 01:16:28,166 אני רוצה לחזור. 1090 01:16:28,199 --> 01:16:31,101 להתקדם, אני מקווה. 1091 01:16:32,369 --> 01:16:34,437 מה שלום ניקול? 1092 01:16:34,471 --> 01:16:38,341 תגיד לי, מה שלום צוללן הפרודוקט? 1093 01:16:38,375 --> 01:16:40,443 ובכן, זו אחת הסיבות... 1094 01:16:40,477 --> 01:16:43,980 אחת הסיבות... באתי לכאן, פרופסור. 1095 01:16:44,013 --> 01:16:46,049 היו חזרות? 1096 01:16:46,083 --> 01:16:48,618 רעים? 1097 01:16:48,651 --> 01:16:51,119 זה לא ההתקפים עצמם, זה... 1098 01:16:51,152 --> 01:16:53,389 זו ההמתנה. 1099 01:16:53,422 --> 01:16:56,458 זה הפחד מהם מפעיל עלינו את העומס הגדול ביותר. 1100 01:16:56,492 --> 01:17:00,495 זה לא היה קשה מדי לנבא. 1101 01:17:00,528 --> 01:17:03,732 זו העריצות של החלשים. 1102 01:17:03,765 --> 01:17:07,634 אתה עדיין לא מבין שכאשר ההתקפים מסתיימים... 1103 01:17:07,667 --> 01:17:09,703 האהבה מסתיימת. 1104 01:17:09,737 --> 01:17:12,273 כשהיא תגלה את זה היא התחתנה עם בן אדם, 1105 01:17:12,307 --> 01:17:15,110 בן אדם שניתן לטעות, לא אלוהים... 1106 01:17:15,143 --> 01:17:17,477 אתה יכול לחייך, פרופסור, 1107 01:17:17,511 --> 01:17:22,283 אבל אני חושב שזה אפשרי ניקול יאהב אותי כבן אדם. 1108 01:17:22,317 --> 01:17:26,219 כמובן שהכל אפשרי. 1109 01:17:26,252 --> 01:17:29,556 אבל מה תהיה עד אז? 1110 01:17:29,589 --> 01:17:32,258 אתה תהיה עדיין מה שהיא רוצה? 1111 01:17:32,291 --> 01:17:34,728 או מה אתה רוצה? 1112 01:17:34,761 --> 01:17:38,164 מה כבר קרה לך? 1113 01:17:38,197 --> 01:17:40,566 שלנו זה מקצוע מוזר. 1114 01:17:40,599 --> 01:17:45,503 רבים מאיתנו נכנסים לזה בגלל עצמנו קצת מפורקים, 1115 01:17:45,537 --> 01:17:48,407 קצת נכה. 1116 01:17:48,441 --> 01:17:52,778 נהיה קליניים לפנינו יכולים להילחם בקרבות שלנו עם החיים. 1117 01:17:52,811 --> 01:17:55,647 זו עוד סיבה אני רוצה לחזור. 1118 01:17:55,680 --> 01:17:58,183 זו לא רק העבודה, לא רק ניקול. 1119 01:18:01,553 --> 01:18:03,454 אני צריך עזרה בעצמי. 1120 01:18:03,487 --> 01:18:06,790 אפשר לעזור לניקול לולא בשבילך; 1121 01:18:06,823 --> 01:18:09,426 אפשר לעזור לך לולא ניקול. 1122 01:18:09,460 --> 01:18:11,363 לגבי העבודה שלך, 1123 01:18:11,396 --> 01:18:15,165 גרגורוביוס הוא היורש שלי; זה תלוי בו. 1124 01:18:15,198 --> 01:18:17,501 פרנץ הוא איש טוב. 1125 01:18:17,534 --> 01:18:21,537 פרנץ הוא אדם מוגבל. קיוויתי... 1126 01:18:21,571 --> 01:18:25,308 גם אני קיוויתי. 1127 01:18:25,341 --> 01:18:28,244 אבל אני אשמח לעבוד לפרנץ אם הוא יקבל אותי. 1128 01:18:28,278 --> 01:18:30,512 טוב, דיק. 1129 01:18:30,545 --> 01:18:33,048 אני שמח על כך הענווה שלך לא השתנתה. 1130 01:18:33,082 --> 01:18:35,218 פרנץ יכול ללמוד ממך. 1131 01:18:35,251 --> 01:18:37,320 ד"ר צוללן? 1132 01:18:37,353 --> 01:18:39,588 אני מצטער, אבל אני חייב לשאול... 1133 01:18:39,621 --> 01:18:41,390 הו. כַּמוּבָן. 1134 01:18:43,492 --> 01:18:47,062 אני מקווה שלא נשארתי יותר מדי. 1135 01:18:47,096 --> 01:18:49,697 Auf wiedersehen, דיק... 1136 01:18:49,730 --> 01:18:52,466 Auf wiedersehen. 1137 01:18:52,501 --> 01:18:54,103 להתראות. 1138 01:19:04,211 --> 01:19:07,847 עכשיו סוף סוף נעשה לנהל את המרפאה כשותפים. 1139 01:19:07,880 --> 01:19:10,150 באמת, פרנץ? האם אתה מתכוון לזה? 1140 01:19:10,183 --> 01:19:13,620 כַּמוּבָן. איזה זוג, אתה ואני. 1141 01:19:13,653 --> 01:19:16,189 כן, אבל פרנץ, אני לא יודע אם אני... לא, לא, 1142 01:19:16,223 --> 01:19:19,426 זה לא יחייב אותך, דיק. זה ייתן לך בסיס. 1143 01:19:19,459 --> 01:19:23,230 בחורף אתה יכול לך לצרפת, לאמריקה... 1144 01:19:23,263 --> 01:19:25,498 תעשה מחקר, תכתוב את הספרים שלך, 1145 01:19:25,532 --> 01:19:27,699 ליצור קשרים חשובים. 1146 01:19:27,733 --> 01:19:29,635 אבל לא הייתי רוצה ללכת. 1147 01:19:29,668 --> 01:19:31,737 ברגע שאחזור, ארצה לעבוד כאן. 1148 01:19:31,770 --> 01:19:35,141 ציריך, בעיני... הרבה יותר טוב. 1149 01:19:35,174 --> 01:19:38,543 אה, דיק, איזו קבוצה ניצור. 1150 01:19:38,576 --> 01:19:41,380 אני המנהלת, 1151 01:19:41,413 --> 01:19:44,449 אתה התיאורטיקן המבריק. 1152 01:19:44,482 --> 01:19:46,283 אבל אני אצטרך קצת זמן להתרענן. 1153 01:19:46,316 --> 01:19:48,753 אתה מבין, נפלתי מאחור. 1154 01:19:48,786 --> 01:19:52,490 ובכן, אחרי הכל, יש לנו לחכות מרווח הגון, 1155 01:19:52,523 --> 01:19:57,327 אבל דיברתי עם חבר הנאמנים, 1156 01:19:57,361 --> 01:20:01,699 ואני חושב בשבילי... לא, בשבילנו, דיק... 1157 01:20:01,732 --> 01:20:04,367 יכולנו לקבל את זה ל... 1158 01:20:04,400 --> 01:20:07,904 בערך 200,00 דולר. 1159 01:20:07,937 --> 01:20:10,339 מציאה. אה? 1160 01:20:13,509 --> 01:20:15,878 כמובן, בהמשך נצטרך עוד קצת... 1161 01:20:15,911 --> 01:20:20,249 חידושים מסוימים, תוספות. 1162 01:20:20,283 --> 01:20:22,717 אבל מאיפה נשיג את הכסף? 1163 01:20:22,750 --> 01:20:25,321 הו, דיק. 1164 01:20:25,354 --> 01:20:27,689 כן, אני מבין, כמובן. 1165 01:20:27,722 --> 01:20:31,259 דיק, זה יכול להיות מכרה זהב. 1166 01:20:31,293 --> 01:20:33,395 להתראות, פרנץ. 1167 01:20:33,428 --> 01:20:35,163 עכשיו, עכשיו. 1168 01:20:35,197 --> 01:20:36,798 אתה לא כועס עליי? 1169 01:20:36,831 --> 01:20:39,401 הו, לא, אני לא כועס. 1170 01:20:39,434 --> 01:20:42,237 מה עוד אתה יכול צריך אותי חוץ מהכסף? 1171 01:20:42,270 --> 01:20:45,306 עכשיו, תראה, דיק, בוא נהיה הוגנים. 1172 01:20:45,339 --> 01:20:49,343 אישית, אני חושב שזה נפלא יש לך חיים כל כך טובים... 1173 01:20:49,376 --> 01:20:52,712 בגדים יפים, אוכל טוב... 1174 01:20:52,745 --> 01:20:54,681 הכל. 1175 01:20:54,715 --> 01:20:57,351 מכוניות מחכות. 1176 01:20:57,384 --> 01:21:00,187 אבל אתה לא יכול לצפות ממני... אחרי הכל... 1177 01:21:00,221 --> 01:21:02,522 אני לא מאשים אותך, פרנץ. 1178 01:21:02,555 --> 01:21:05,358 אני בהחלט מאשים את עצמי, אבל לא אותך. 1179 01:21:05,391 --> 01:21:09,794 דיק, למה שלא תחשוב על זה? 1180 01:21:09,828 --> 01:21:12,465 אני כנראה אחשוב על זה 1181 01:21:12,498 --> 01:21:15,335 כל שעה בחיי לעשרים השנים הבאות. 1182 01:21:15,368 --> 01:21:16,568 להתראות, פרנץ. 1183 01:21:39,457 --> 01:21:41,492 הו, יקירי! 1184 01:21:41,525 --> 01:21:43,827 כמה נפלא! 1185 01:21:43,861 --> 01:21:46,529 לא ציפיתי ממך עד מחר. אמרת יום חמישי. 1186 01:21:46,563 --> 01:21:48,499 שלום, דיק! ברוך הבא הביתה! 1187 01:21:48,532 --> 01:21:50,667 שלום! 1188 01:21:52,769 --> 01:21:55,272 שלום לכולם. 1189 01:21:55,305 --> 01:21:57,774 יקירתי... מה לא בסדר? 1190 01:21:57,807 --> 01:21:59,441 שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. 1191 01:22:03,645 --> 01:22:06,549 ובכן, זה נראה כמו מסיבה מוקדמת נחמדה. 1192 01:22:09,618 --> 01:22:11,420 לא הבאת לנו צעצועים? 1193 01:22:14,723 --> 01:22:16,891 מה הם עושים כאן? 1194 01:22:16,924 --> 01:22:19,628 רוזמרי התקשרה. ביקשתי ממנה לבוא. 1195 01:22:19,661 --> 01:22:21,662 היא ילדה נחמדה. 1196 01:22:21,696 --> 01:22:24,632 אייב בדיוק הגיע. 1197 01:22:24,665 --> 01:22:28,669 יקירתי, מה זה? עשה קרה משהו אתמול? 1198 01:22:28,703 --> 01:22:32,572 לפני אתמול. 1199 01:22:32,606 --> 01:22:35,675 הו, אל תהיה כזה. 1200 01:22:35,709 --> 01:22:38,513 קדימה, תגיד לי. 1201 01:22:38,546 --> 01:22:41,046 ובכן, זה די סיפור ארוך. 1202 01:22:41,079 --> 01:22:43,049 אני אספר לך על זה מאוחר יותר. 1203 01:22:43,082 --> 01:22:45,585 קדימה, בואו נצטרף לאחרים. 1204 01:22:48,356 --> 01:22:50,756 ובכן, רוזמרי, מה שלומך? 1205 01:22:50,789 --> 01:22:52,791 ברוכים הבאים לעיר האורות. 1206 01:22:52,825 --> 01:22:55,929 היא לומדת מהר. 1207 01:22:55,962 --> 01:22:57,710 מה זה? חשבתי שאתה לא שותה. 1208 01:22:57,730 --> 01:22:58,863 זה יום רביעי. 1209 01:22:58,896 --> 01:23:01,500 היום אני בן עשרים ואחת. 1210 01:23:01,534 --> 01:23:04,503 הו, רוזמרי! למה לא סיפרת לנו? 1211 01:23:04,537 --> 01:23:06,772 זה גיל נורא חשוב. 1212 01:23:06,805 --> 01:23:10,375 כשהייתי בגילה, הייתי בן שלושים ואחת. 1213 01:23:10,408 --> 01:23:12,611 או שזה היה ארבעים ואחת? 1214 01:23:12,645 --> 01:23:15,580 רוזמרין, שום דבר חשוב קורה עד גיל עשרים ואחת. 1215 01:23:15,613 --> 01:23:19,317 ואותו דבר קורה לאחר מכן. נכון, דיק? 1216 01:23:19,351 --> 01:23:21,853 בכל מקרה, לכולנו תהיה מסיבת יום הולדת. 1217 01:23:21,886 --> 01:23:26,657 הו, אני לא יכול. אמא ואני יוצאות ל-א סיור סנטימנטלי בשדות הקרב הישנים היום. 1218 01:23:26,690 --> 01:23:28,559 תמיד רציתי לעשות את זה! 1219 01:23:28,592 --> 01:23:30,526 אני חושב שזה די נפלא. 1220 01:23:30,560 --> 01:23:32,829 רק בחורה אמריקאית יבקר בתעלות 1221 01:23:32,863 --> 01:23:34,765 ביום הולדתה העשרים ואחד. 1222 01:23:34,798 --> 01:23:40,069 חגגתי יום הולדת בתעלות לפני שנים. 1223 01:23:40,102 --> 01:23:43,874 אבא הוא מפקד באמריקה לגיון, והוא גרם לנו להבטיח. 1224 01:23:43,907 --> 01:23:46,942 למה שלא תבואי גם, ניקול? 1225 01:23:46,976 --> 01:23:50,580 זה יהיה יום ההולדת הנפלא ביותר בכל העולם אם כולכם הייתם באים! 1226 01:23:50,613 --> 01:23:51,914 הו, בבקשה, דיק! 1227 01:23:53,748 --> 01:23:56,017 ברור שהוא יעשה זאת. אנחנו נרצה. 1228 01:23:56,050 --> 01:23:58,553 אנחנו נעשה! תגיד... 1229 01:23:58,587 --> 01:24:02,057 אני אגיד לך מה. בואו נעשה מסיבה... 1230 01:24:02,091 --> 01:24:05,459 מסיבה אדירה לחלוטין! 1231 01:24:05,493 --> 01:24:08,096 הנה כוסית לך, רוזמרי. 1232 01:24:08,129 --> 01:24:12,131 ולך, אייב. אל ה התהילה הבלתי נשכחת של דורנו. 1233 01:24:12,164 --> 01:24:15,369 שלנו או שלה? 1234 01:24:17,104 --> 01:24:19,641 דיק ואני באותו גיל היום. 1235 01:24:19,674 --> 01:24:20,874 את מוכנה, ניקול? 1236 01:24:22,509 --> 01:24:24,744 הכל מוכן. 1237 01:24:24,777 --> 01:24:27,648 הכל מוכן איתך. 1238 01:24:27,681 --> 01:24:30,049 מכרז הוא הלילה. 1239 01:24:30,082 --> 01:24:32,385 מה זה? קיטס. 1240 01:24:32,419 --> 01:24:34,854 תודה לך, יקירי. 1241 01:24:34,887 --> 01:24:37,524 נעצור ליד המלון שלי ולאסוף את אמא. 1242 01:24:37,557 --> 01:24:39,491 אמא שלך, שלושה בקבוקי שמפניה, 1243 01:24:39,525 --> 01:24:41,172 שניים של וויסקי, וחמישית של בורבון. 1244 01:24:41,192 --> 01:24:42,728 ואנחנו הולכים! 1245 01:25:01,747 --> 01:25:03,147 אנחנו מוכנים, מר צוללן. 1246 01:25:06,050 --> 01:25:09,854 אני מקווה שרק את זה פעם אחת יכולנו ביצים מקושקשות ללא שמפניה. 1247 01:25:09,887 --> 01:25:12,589 או שמפניה ללא ביצים מקושקשות. 1248 01:25:12,622 --> 01:25:14,859 הלוואי שאמא לא הייתה כל כך עייפה. 1249 01:25:14,892 --> 01:25:16,893 היא הייתה שמחה לראות את זה. 1250 01:25:24,133 --> 01:25:25,869 היי, טומי! 1251 01:25:25,902 --> 01:25:28,170 שלום, דיק. מה שלומך, טומי? 1252 01:25:28,203 --> 01:25:31,508 טומי, חשבתי שאתה באפריקה! מתי אתה עוזב? 1253 01:25:31,541 --> 01:25:34,177 בכל רגע. רק מחכה להזמנות. 1254 01:25:34,210 --> 01:25:36,891 אל תהיה חסר סבלנות. חייב תהיה מלחמה שמתרחשת איפשהו. 1255 01:25:36,911 --> 01:25:39,515 ובכן, כולנו עשינו את שלנו היום. 1256 01:25:39,548 --> 01:25:42,017 וידא שהכל שקט שם בחוץ 1257 01:25:42,050 --> 01:25:44,552 בחזית המערבית הישנה. 1258 01:25:44,586 --> 01:25:46,654 הו, דיק היה נפלא! 1259 01:25:46,688 --> 01:25:48,202 שבי, טומי, נקנה לך משקה 1260 01:25:48,222 --> 01:25:50,092 לשובך מהמלחמות. 1261 01:25:50,125 --> 01:25:52,073 הו, לא, ביליתי הרבה לילות בסהרה 1262 01:25:52,093 --> 01:25:53,960 חולם על ריקוד עם ניקול. 1263 01:25:53,994 --> 01:25:56,598 ואל תגיד לי הריקוד הראשון הוא שלך. 1264 01:25:56,631 --> 01:26:00,251 שְׁטוּיוֹת. כמובן, הריקוד הראשון שייך תמיד ללוחם העוזב. 1265 01:27:09,031 --> 01:27:12,869 היי, רוזמרי. מי הוא? 1266 01:27:12,902 --> 01:27:16,738 רק הוצגת לפני שתי דקות. לִזכּוֹר? 1267 01:27:16,772 --> 01:27:19,641 קוליס קליי. פגשתי אותו בנשף של ייל. 1268 01:27:19,675 --> 01:27:22,044 אה, כן! אני זוכר. 1269 01:27:22,078 --> 01:27:24,913 אני זוכר טוב מאוד. שלום, מר קליי. 1270 01:27:24,946 --> 01:27:26,748 שלום שוב, מר צוללן. 1271 01:27:28,750 --> 01:27:30,251 ♪ בולה בולה 1272 01:27:30,285 --> 01:27:32,319 ♪ בולה בולה בולה ♪ 1273 01:27:32,352 --> 01:27:34,155 החזק את הקו הזה. 1274 01:27:39,928 --> 01:27:42,730 חתיכת מטען יפה, רוזמרי. 1275 01:27:42,763 --> 01:27:44,865 כֵּן. שער מגזין. 1276 01:27:46,734 --> 01:27:49,102 לא כמו ניקול. 1277 01:27:49,135 --> 01:27:52,072 ניקול היא רפאל. 1278 01:27:52,106 --> 01:27:54,674 הערכתך אותך לא נכון, דוקטור. 1279 01:27:54,708 --> 01:27:57,276 חשבתי שיש לך עניין אנטומי ברוזמרין. 1280 01:27:57,310 --> 01:28:00,747 לא, לא. ניקול היא הילדה שלי. 1281 01:28:05,318 --> 01:28:07,352 זַיִן. הממ? 1282 01:28:07,385 --> 01:28:10,356 אני נורא עייף. האם נוכל ללכת הביתה? 1283 01:28:10,389 --> 01:28:12,324 בַּיִת? למה, של המפלגה רק מתחיל! 1284 01:28:12,357 --> 01:28:14,760 אז אתה נשאר ונהנה. 1285 01:28:16,629 --> 01:28:18,263 מה עם רוזמרין? 1286 01:28:18,296 --> 01:28:21,233 הראה לילדת הזהב את העיר. 1287 01:28:21,266 --> 01:28:22,934 אתה בטוח? 1288 01:28:25,202 --> 01:28:27,740 אני בטוח בך, יקירי. 1289 01:28:27,773 --> 01:28:30,341 אני אשמח לקחת ניקול הביתה. אכפת לך? 1290 01:28:30,374 --> 01:28:33,978 ובכן, התשובה לכך חייבת לטעות, אז אני אגיד שזה אכפת לי. 1291 01:28:34,011 --> 01:28:36,213 אמור לרוזמרי לילה טוב בשבילי. 1292 01:28:36,247 --> 01:28:39,083 לילה טוב, אייב. ״שחזר. 1293 01:28:39,116 --> 01:28:42,385 רק צחקתי, טומי. של כמובן שאתה יכול לקחת אותה הביתה. 1294 01:28:42,418 --> 01:28:44,688 היא יכולה לעשות כרצונה. היא יודעת את זה. 1295 01:28:44,721 --> 01:28:46,791 בסדר, דיק, אבל אני מזהיר אותך... 1296 01:28:46,824 --> 01:28:49,404 מעתה ואילך, זה של ניקול רגשות שאכבד; לא שלך. 1297 01:28:49,424 --> 01:28:51,695 אני מצטער. 1298 01:28:51,728 --> 01:28:54,698 תכבד את רגשותיה, ו אף אחד לעולם לא יצטער. 1299 01:28:54,731 --> 01:28:56,298 לילה טוב, אייב. -לילה טוב. 1300 01:28:56,331 --> 01:28:59,669 ♪ אהבתי אותך מההתחלה, מותק ♪ 1301 01:29:02,672 --> 01:29:05,107 ♪ ברך את לבך הקטן, מותק ♪ 1302 01:29:08,242 --> 01:29:11,814 ♪ כל יום יהיה כל כך שטוף שמש ♪ 1303 01:29:14,849 --> 01:29:17,719 ♪ מותק, איתך 1304 01:29:24,693 --> 01:29:27,896 מסייה, אתה לא רוקד? 1305 01:29:27,929 --> 01:29:29,963 כן, אבל זו הילדה שלי שם. 1306 01:29:33,434 --> 01:29:35,903 אה? 1307 01:29:35,936 --> 01:29:37,937 אולי אתה לא צריך להפריע לה עכשיו. 1308 01:29:37,970 --> 01:29:38,905 מה אמרת? 1309 01:29:38,938 --> 01:29:41,241 אתה יודע, 1310 01:29:41,274 --> 01:29:44,677 אני אפילו לא יכול לדבר עליך עם אף אחד... 1311 01:29:44,711 --> 01:29:49,415 כי אני לא רוצה יותר שאנשים ידעו כמה אתה נפלא. 1312 01:29:49,448 --> 01:29:52,953 בכנות, דיק... אני אוהב אותך. 1313 01:29:52,986 --> 01:29:54,285 אני באמת. 1314 01:29:56,888 --> 01:29:59,125 מלבד היותו יפה מאוד, 1315 01:29:59,158 --> 01:30:01,393 את שחקנית טובה מאוד. 1316 01:30:01,427 --> 01:30:03,995 כל מה שאתה עושה, אוהב מעמיד פנים שהוא מאוהב, 1317 01:30:04,029 --> 01:30:06,431 או להעמיד פנים שהוא ביישן, 1318 01:30:06,464 --> 01:30:08,700 עוברת. 1319 01:30:08,734 --> 01:30:11,236 אבל שנינו שחקנים כאלה. נכון, דיק? 1320 01:30:13,370 --> 01:30:15,907 כל פעם שאתה מחייך אני תמיד חושב שאראה פער 1321 01:30:15,941 --> 01:30:17,776 שבו איבדת כמה שיני חלב. 1322 01:30:17,809 --> 01:30:21,277 דיק, אני יודע שאתה לא אוהב אותי. 1323 01:30:21,310 --> 01:30:23,881 אני אפילו לא מצפה לזה. 1324 01:30:23,914 --> 01:30:25,182 אבל... 1325 01:30:29,887 --> 01:30:31,888 לקחת אותך לאן? 1326 01:30:31,921 --> 01:30:34,725 לא אכפת לי איפה. 1327 01:30:34,759 --> 01:30:39,128 הו, לא, לא, זה פשוט השמפניה מדברת. 1328 01:30:39,162 --> 01:30:43,366 חוץ מזה, חשבת כמה זה עלול לפגוע בניקול? 1329 01:30:43,399 --> 01:30:46,369 אה, אין לזה כל מה שקשור אליה! 1330 01:30:46,402 --> 01:30:48,503 ובכן, יש את העובדה שאני אוהב אותה. 1331 01:30:48,536 --> 01:30:51,740 אתה יכול לאהוב יותר מ רק אדם אחד, לא? 1332 01:30:51,774 --> 01:30:53,889 אתה רוצה להתחיל את חייך עם בלגן נוראי? 1333 01:30:53,909 --> 01:30:55,911 אה, זה לא משנה. 1334 01:31:04,552 --> 01:31:06,822 אתה רוצה גימור? אני אתן לך לסיים. 1335 01:32:13,150 --> 01:32:15,218 לא מה שהיה לי בראש. 1336 01:32:15,252 --> 01:32:17,888 בְּסֵדֶר. אתה מראה לי איך היה לך את זה בראש. 1337 01:32:21,858 --> 01:32:24,827 למה לי להראות לך? 1338 01:32:24,861 --> 01:32:26,943 אתה לא חייב. אני פשוט חשבתי שאתה בבעיה עם זה, 1339 01:32:26,963 --> 01:32:28,535 אז רציתי לתת לך לסיים. 1340 01:32:38,908 --> 01:32:41,142 לה משטרה! לה משטרה! 1341 01:32:49,649 --> 01:32:50,849 אההה! 1342 01:33:00,560 --> 01:33:03,130 עכשיו, אתה נשאר שם עד שאחזור. 1343 01:33:03,163 --> 01:33:05,612 אני לא מבין. מה הוא מדברים על? קָצִין. קָצִין. 1344 01:33:05,632 --> 01:33:08,134 אני אקח אחריות מלאה. מה אתה? 1345 01:33:08,167 --> 01:33:11,438 האם אתה מדבר אנגלית? קְצָת. 1346 01:33:11,471 --> 01:33:14,507 אפשר לדבר איתך רגע באופן פרטי, בבקשה? מַדוּעַ? 1347 01:33:14,540 --> 01:33:16,474 אָנָא. בוא לכאן רק רגע. 1348 01:33:19,012 --> 01:33:21,614 שמו של האיש הזה הוא... 1349 01:33:26,484 --> 01:33:28,353 נכון. 1350 01:33:28,386 --> 01:33:30,223 אה. 1351 01:33:30,256 --> 01:33:32,324 אתה צריך למצוא את ד"ר דיבר. 1352 01:33:36,428 --> 01:33:39,430 אם הוא לא אצל זלי, נסה כל שאר מועדוני הלילה. 1353 01:33:39,463 --> 01:33:42,334 כן, גם מונטמארט. של אבי, של קיילי... כולם! 1354 01:33:42,367 --> 01:33:45,102 אתה כל כך נפלא. 1355 01:33:45,136 --> 01:33:47,638 מי לארוחת בוקר בשוק הירקות? 1356 01:33:47,671 --> 01:33:49,907 אני! אתה הולך הביתה. 1357 01:33:49,941 --> 01:33:52,043 וכך גם אתה. 1358 01:33:52,076 --> 01:33:55,046 אני בקושי מכיר אותך, אבל גם אתה הולך הביתה. 1359 01:33:55,079 --> 01:33:58,175 אני עדיין חושב שאתה הכי יפה ילדה שאי פעם ראיתי, מיס הויט. 1360 01:34:01,218 --> 01:34:02,618 זאת הילדה שלי! 1361 01:34:04,987 --> 01:34:07,924 מלון ריץ, ס'יל vous plait. 1362 01:34:07,958 --> 01:34:10,226 אייב, אנחנו נוריד אותך. 1363 01:34:10,260 --> 01:34:13,428 בואו... כולם הולכים לפירנצה! 1364 01:34:13,462 --> 01:34:14,964 ממש לא. 1365 01:34:17,700 --> 01:34:19,970 אז אני לא אשחק. 1366 01:34:32,513 --> 01:34:35,416 תגיד... 1367 01:34:35,449 --> 01:34:37,731 הוא נשוי, לא? אֵיך בא לו יש את הילדה היפה הזאת? 1368 01:34:37,751 --> 01:34:41,188 הוא קיבל אותה כי הוא לא רוצה אותה. 1369 01:34:41,221 --> 01:34:43,992 כזו, ידידי, היא כלכלת האהבה. 1370 01:34:51,364 --> 01:34:54,067 הוא שוב בזה. 1371 01:34:54,101 --> 01:34:55,402 לְהַקְשִׁיב! 1372 01:34:59,571 --> 01:35:01,441 תקשיב לו! 1373 01:35:11,516 --> 01:35:13,685 אני אסדר את החשיש שלו! 1374 01:35:23,061 --> 01:35:25,763 מקום קטן ונחמד יש לי כאן. 1375 01:35:25,796 --> 01:35:29,046 הו, אני בטוח שזה היה במשפחה שלך לדורות ולדורות. 1376 01:35:29,066 --> 01:35:30,635 אבל כמובן. 1377 01:35:32,170 --> 01:35:35,072 תגיד, נעיר את ניקול ולאכול ארוחת בוקר. 1378 01:35:35,105 --> 01:35:36,706 רעיון טוב. חה חה! 1379 01:35:39,376 --> 01:35:41,245 גרקון? אוי, מסייה? 1380 01:35:41,278 --> 01:35:44,013 שלח קצת שמפניה ל הדירה שלי מיד. 1381 01:35:44,047 --> 01:35:46,582 - רודרר 24'. - אדוני הנהג! 1382 01:35:46,615 --> 01:35:48,785 תודה שמים אתה כאן! 1383 01:35:48,818 --> 01:35:51,621 חיפשנו בכל רחבי פריז בשבילך. 1384 01:35:51,655 --> 01:35:54,237 מה קרה? שלך הבת הקטנה הייתה חולה מאוד. 1385 01:35:54,257 --> 01:35:56,559 למה אתה מתכוון? היא הורעלה. 1386 01:35:56,592 --> 01:35:59,428 מה זאת אומרת, מורעל?! היא אצל הרופא. 1387 01:36:08,371 --> 01:36:10,305 שוֹעֶר. מדמואזל? 1388 01:36:10,338 --> 01:36:12,540 אתה מוכן בבקשה להתקשר למונית בשבילי? 1389 01:36:12,574 --> 01:36:14,076 בהנאה. 1390 01:36:17,478 --> 01:36:19,427 מה זה? מה זה עניין? תודה לאל. 1391 01:36:19,447 --> 01:36:20,647 הו, מסייה. 1392 01:36:22,683 --> 01:36:25,652 זה בעלי, ד"ר צוללן. ד"ר פאור. 1393 01:36:25,686 --> 01:36:27,221 בוקר טוב. 1394 01:36:27,254 --> 01:36:29,056 כן, דוקטור. מה זה? 1395 01:36:29,090 --> 01:36:31,358 הבת שלך הייתה חולה קשה. 1396 01:36:31,392 --> 01:36:34,660 הוצאתי את כל האלכוהול. 1397 01:36:34,694 --> 01:36:36,362 כּוֹהֶל? 1398 01:36:39,199 --> 01:36:41,501 הו, יקירי, אתה חוזר לחדר שלך 1399 01:36:41,534 --> 01:36:42,735 וללכת לישון עכשיו. 1400 01:36:42,768 --> 01:36:45,105 טופסי כבר לא חולה נכון? 1401 01:36:45,138 --> 01:36:46,639 לא, יקירי. היא תהיה בסדר. 1402 01:36:46,672 --> 01:36:47,573 קדימה, איאן. לך לישון. 1403 01:36:47,607 --> 01:36:50,110 חזרה למיטה. 1404 01:36:50,143 --> 01:36:52,111 אני אעשה זאת, מסייה. 1405 01:36:59,183 --> 01:37:02,187 כנראה שטופסי צמא בלילה 1406 01:37:02,221 --> 01:37:04,169 ומצא את כל המשקאות האלה בסלון. 1407 01:37:04,189 --> 01:37:05,457 אה? 1408 01:37:05,490 --> 01:37:07,325 איפה היית כשזה קרה? 1409 01:37:07,358 --> 01:37:09,460 ישנתי. 1410 01:37:09,493 --> 01:37:11,462 יָשֵׁן?! 1411 01:37:11,495 --> 01:37:14,099 היא חמקה מהמיטה בלי להעיר אותי. 1412 01:37:14,133 --> 01:37:16,533 וכשהתעוררתי היא הייתה חולה. 1413 01:37:16,566 --> 01:37:19,337 והיא דיברה והתנהגה בצורה כל כך מוזרה 1414 01:37:19,370 --> 01:37:21,339 לא הצלחתי להבין אותה. 1415 01:37:21,372 --> 01:37:24,107 אז לנייר אמר לי איפה היא קיבלה משקה מים. 1416 01:37:24,141 --> 01:37:26,209 שָׁם. 1417 01:37:26,243 --> 01:37:29,446 ואז ידעתי שהילד שיכור... 1418 01:37:29,479 --> 01:37:32,283 אבל מה עשית ישן?! 1419 01:37:32,315 --> 01:37:34,231 זו לא אשמתה! עזבנו המשקאות האלה בסלון 1420 01:37:34,251 --> 01:37:35,631 אחרי שמדמואזל הלכה לישון. 1421 01:37:35,651 --> 01:37:37,387 אבקר שוב מאוחר יותר. 1422 01:37:37,420 --> 01:37:39,256 בוקר טוב, ד"ר צוללן. 1423 01:37:50,766 --> 01:37:53,134 אתה... אתה תישאר איתה, מדמואזל? 1424 01:37:53,168 --> 01:37:55,171 מאיס אוי, גברתי. 1425 01:38:24,263 --> 01:38:26,666 דיק... 1426 01:38:26,700 --> 01:38:28,668 אנחנו חייבים לעשות משהו. 1427 01:38:30,802 --> 01:38:35,341 אנחנו חייבים לסיים את זה... הבולמוס הזה. 1428 01:38:35,374 --> 01:38:36,875 אני יודע. 1429 01:38:39,777 --> 01:38:42,480 מה קרה בציריך? 1430 01:38:42,514 --> 01:38:45,918 מה זה משנה? 1431 01:38:45,951 --> 01:38:48,552 זה עושה את כל ההבדל. 1432 01:38:48,585 --> 01:38:50,755 ובכן... 1433 01:38:50,788 --> 01:38:55,793 גרגורוביוס, הוא תפס את מקומו של דוהמלר, 1434 01:38:55,827 --> 01:38:59,496 אמר שאני יכול לחזור אם אמצא 200,000 דולר. 1435 01:39:03,435 --> 01:39:05,982 אחרי מה שקרה הלילה, אני חושבים שהמחיר שלו נמוך, נכון? 1436 01:39:06,002 --> 01:39:08,405 אני-אני לא מבין. 1437 01:39:08,439 --> 01:39:10,441 הוא מארגן לקנות את המקום, 1438 01:39:10,474 --> 01:39:13,977 וקח אותי איתו בחזרה אם אשים את הכסף. 1439 01:39:14,010 --> 01:39:15,878 לא אחרת. 1440 01:39:21,784 --> 01:39:26,256 דיק, מנעתי ממך לחזור כשהיית יכול לחזור. 1441 01:39:26,289 --> 01:39:28,724 עכשיו אנחנו צריכים לחזור. 1442 01:39:28,758 --> 01:39:33,329 הכסף לא משנה. אני אסדר את זה עם מותק. 1443 01:39:33,363 --> 01:39:36,197 אנחנו צריכים לחזור כדי להציל את עצמנו. 1444 01:39:38,800 --> 01:39:43,305 אני פשוט לא יודע מה היינו חוסכים, ניקול... 1445 01:39:43,338 --> 01:39:47,641 במיוחד מבחינתי. 1446 01:39:47,675 --> 01:39:50,679 דיק, אתה איש גדול מדי להאמין לדברים כאלה. 1447 01:39:50,712 --> 01:39:53,581 אה... 1448 01:39:53,614 --> 01:39:55,948 אני פשוט לא יכול לגרום לראש שלי לעבוד יותר. 1449 01:39:58,819 --> 01:40:02,755 זה כאילו המוח שלי נסגר בכל פעם שאני מנסה לחשוב. 1450 01:40:06,293 --> 01:40:07,960 ועכשיו טופסי... 1451 01:40:14,901 --> 01:40:17,304 יקירתי... 1452 01:40:23,041 --> 01:40:24,310 כן? 1453 01:40:26,779 --> 01:40:30,381 לא, זה גברת צוללן, qui parla. 1454 01:40:30,415 --> 01:40:32,651 או קה? 1455 01:40:32,684 --> 01:40:34,620 תגובה של מאי? 1456 01:40:34,653 --> 01:40:35,986 Mon vari va venir. 1457 01:40:49,499 --> 01:40:51,969 עכשיו מה? 1458 01:40:52,002 --> 01:40:55,305 זאת הייתה המשטרה. 1459 01:40:55,339 --> 01:40:57,574 אייב נהרג. 1460 01:40:57,607 --> 01:40:58,807 מַה? 1461 01:41:01,577 --> 01:41:02,879 הו, אלוהים. 1462 01:41:14,724 --> 01:41:16,725 בְּסֵדֶר! 1463 01:41:19,727 --> 01:41:21,730 גְבֶרֶת. 1464 01:41:21,764 --> 01:41:24,467 איפה אני אשים את זה? 1465 01:41:24,500 --> 01:41:26,467 פשוט תניח את זה שם, בבקשה. 1466 01:41:29,136 --> 01:41:30,472 או revoir, גברתי. 1467 01:42:02,767 --> 01:42:04,670 זַיִן! 1468 01:42:04,704 --> 01:42:07,906 הממ? הו, פרנץ! 1469 01:42:07,939 --> 01:42:10,710 מזג אוויר אומלל, לא? 1470 01:42:10,743 --> 01:42:13,612 שכחת שקבענו פגישה? 1471 01:42:13,645 --> 01:42:16,114 הממ? לִי? לא. 1472 01:42:16,147 --> 01:42:19,518 לא. 1473 01:42:19,551 --> 01:42:21,986 אגב, ראיתי שוב את נערת לנוקס. 1474 01:42:22,020 --> 01:42:24,755 כֵּן? מה זה האבחנה שלך? 1475 01:42:24,788 --> 01:42:27,659 האבחנה שלי זהה: נוירו-עגבת. 1476 01:42:27,692 --> 01:42:29,121 על אף הווסרמן. 1477 01:42:35,799 --> 01:42:39,737 זה היה רעיון טוב מאוד של ניקול להוציא את המלווים מהמדים. 1478 01:42:39,770 --> 01:42:44,507 כן, אני מניח שכן. יוצר אווירה "חופשית" יותר. 1479 01:42:44,541 --> 01:42:46,910 האם אתה וניקול להצטרף אלי לארוחת ערב הערב? 1480 01:42:46,944 --> 01:42:49,611 אני חושב שיש לה משהו מתוכנן עם הילדים. 1481 01:42:49,645 --> 01:42:51,414 אני אשאל את ניקול. 1482 01:42:51,448 --> 01:42:53,015 זַיִן! הממ? 1483 01:42:53,049 --> 01:42:55,818 אביו של ילד הפרדו מחכה. 1484 01:42:55,852 --> 01:42:58,587 אה. כֵּן. כֵּן. 1485 01:43:01,089 --> 01:43:03,993 אתה יודע, אני רוצה ספר לאותו בחור את עובדות החיים. 1486 01:43:04,026 --> 01:43:07,628 בבקשה, דיק. תהיה א סבלני קטן היום, לא? 1487 01:43:07,662 --> 01:43:10,499 יש לו אחד הגדולים אחוזות בצ'ילה. 1488 01:43:10,532 --> 01:43:14,469 מה אנחנו רצים כאן, סניטריום או שוק? 1489 01:43:14,502 --> 01:43:17,037 תגיד לו את האמת, כפי שדוהמלר היה עושה. 1490 01:43:17,071 --> 01:43:19,607 אבל אתה לא דוהמלר. 1491 01:43:28,883 --> 01:43:32,051 אה, סניור פרדו. זהו ד"ר צוללן. איך אתה מסתדר? 1492 01:43:32,085 --> 01:43:35,021 איך אתה מסתדר? היכנס. 1493 01:43:35,054 --> 01:43:37,156 ובכן, פרנסיסקו, מה שלומך? 1494 01:43:37,190 --> 01:43:39,893 טוב מאוד, ד"ר צוללן. 1495 01:43:39,926 --> 01:43:43,096 עכשיו, דוקטור, השגת בכל מקום עם הילד הזה עדיין? 1496 01:43:43,129 --> 01:43:45,030 המליצו עלי בחום. 1497 01:43:45,063 --> 01:43:47,100 לקחת אותו איתך. תרפא אותו. 1498 01:43:47,133 --> 01:43:49,514 בבקשה, ד"ר צוללן, תגיד לו מה שאתה אומר לי. 1499 01:43:49,535 --> 01:43:51,203 אולי הוא יקשיב לך. אה... 1500 01:43:51,236 --> 01:43:53,706 תסלח לנו רגע, פרנסיסקו? 1501 01:43:53,739 --> 01:43:55,907 תמשיך לעלות לחדר שלך לזמן מה. 1502 01:43:55,940 --> 01:43:58,076 הוא מושחת ללא תקנה. 1503 01:43:58,110 --> 01:44:00,613 נתראה מאוחר יותר, פרנסיסקו. 1504 01:44:06,751 --> 01:44:10,022 סניור פרדו... 1505 01:44:10,055 --> 01:44:13,023 כשגבר צעיר מרגיש א חוסר ביטחון בהיותך גבר, 1506 01:44:13,056 --> 01:44:15,626 לעתים קרובות מסתכלים על סיבות ילדות. 1507 01:44:15,659 --> 01:44:18,209 ברור שטעויות חמורות נעשו בתחילת חייו 1508 01:44:18,229 --> 01:44:20,896 על ידך או כנראה על ידי אמו. 1509 01:44:20,930 --> 01:44:23,667 אתה מעז להטיל דופי בסניורה פרדו?! 1510 01:44:23,700 --> 01:44:26,049 לא, לא, ד"ר דיבר לא מתכוון לזה כך, אני מבטיח לך. 1511 01:44:26,069 --> 01:44:27,838 מה שהוא התכוון היה... עכשיו, עכשיו, 1512 01:44:27,871 --> 01:44:30,239 סניור פרדו הוא אדם מתוחכם. 1513 01:44:30,272 --> 01:44:33,008 הוא יכול להבין את זה אימפוטנציה של הילד 1514 01:44:33,042 --> 01:44:36,092 יכול להיות שנגרם על ידי א תלות מופרזת באמו. 1515 01:44:36,112 --> 01:44:40,114 אני רוצה איכות אחת בבן: גבריות. 1516 01:44:40,148 --> 01:44:42,885 חשבת שתהפוך אותו לגבר 1517 01:44:42,918 --> 01:44:45,200 כשהפשטת אותו המותניים והצליפו בו בסוס 1518 01:44:45,220 --> 01:44:47,089 עד שנאלץ לשלוח אותו לבית חולים? 1519 01:44:47,122 --> 01:44:50,224 אני מקווה שכל ג'נטלמן שאינו מנוון 1520 01:44:50,258 --> 01:44:53,128 יהיה בעל הכוח לעשות את אותו הדבר. 1521 01:44:53,162 --> 01:44:56,210 היחס העוין שלך כלפיך בן רק מקשה על העניינים. 1522 01:44:56,230 --> 01:44:58,165 זַיִן! דיק... 1523 01:44:58,198 --> 01:45:00,835 הוא ילד אינטליגנטי, רגיש ומוכשר. 1524 01:45:00,869 --> 01:45:02,903 ואם התלות המוגזמת הזו... 1525 01:45:02,936 --> 01:45:06,240 אני חושב שאתה בקושי זה שצריך לדבר על תלות מוגזמת, 1526 01:45:06,274 --> 01:45:07,474 ד"ר צוללן. 1527 01:45:10,210 --> 01:45:12,212 רק למה אתה מתכוון בזה? 1528 01:45:12,245 --> 01:45:16,784 ההרגלים שלך. הבקבוק. 1529 01:45:16,817 --> 01:45:21,087 תִחכּוּם? זה לוקח יחיד במינו להכיר אחד. 1530 01:45:21,120 --> 01:45:24,592 והחיבה שלך כי הבן שלי היה מציין 1531 01:45:24,625 --> 01:45:26,906 שאתה יכול להיות אותו הדבר סוג של חזיר שהוא! 1532 01:45:26,926 --> 01:45:30,062 אתה יודע, אני חושב שאעשה זאת לנצח אותך לעזאזל! 1533 01:45:30,096 --> 01:45:32,865 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 1534 01:45:32,899 --> 01:45:34,600 עכשיו תפסיק עם זה! 1535 01:45:43,809 --> 01:45:45,576 אה... 1536 01:45:45,610 --> 01:45:47,012 אני מיד אחזור. 1537 01:45:52,749 --> 01:45:54,865 זַיִן! לרגע אני חשבתי שבעצם... 1538 01:45:54,885 --> 01:45:58,055 ובכן, מגיע עוד מטופל. 1539 01:45:58,088 --> 01:46:02,759 סליחה, פרנץ, זה היה בלתי נסלח לאבד את הראש. 1540 01:46:02,792 --> 01:46:06,864 ובכן, דיק, אחרי הכל, גם אנחנו רק בני אדם. 1541 01:46:06,897 --> 01:46:10,333 אני, אה, אלך ואנסה להציל אותו. 1542 01:46:10,366 --> 01:46:13,036 החולה? או הלקוח? 1543 01:46:35,858 --> 01:46:37,760 אנחנו עומדים לאבד עוד מטופל. 1544 01:46:37,793 --> 01:46:39,861 נערת ג'ונסון? 1545 01:46:39,894 --> 01:46:42,297 איך ידעת? 1546 01:46:42,330 --> 01:46:44,298 היא כתבה לי מכתב. 1547 01:46:46,968 --> 01:46:48,936 היא אמרה לך שפיתיתי אותה? 1548 01:46:52,072 --> 01:46:55,009 ובכן, לא היו לי יחסים מכל סוג שהוא עם הילדה ההיא. 1549 01:46:55,042 --> 01:46:57,243 אפילו לא אהב אותה. 1550 01:46:57,277 --> 01:47:00,280 כן, ניסיתי לחשוב כך. 1551 01:47:00,313 --> 01:47:03,650 זה אבסורד. היא הייתה חולת נפש. 1552 01:47:03,684 --> 01:47:06,153 הייתי חולה נפש. 1553 01:47:09,755 --> 01:47:11,056 אלוהים יקר. 1554 01:47:12,993 --> 01:47:15,860 הו, יקירי. 1555 01:47:15,894 --> 01:47:18,097 אתה בטח יודע שלא ידעתי להאמין למילה של זה. 1556 01:47:38,883 --> 01:47:40,785 זַיִן! 1557 01:47:40,819 --> 01:47:42,687 בבקשה, דיק. 1558 01:47:42,721 --> 01:47:43,921 אָנָא. 1559 01:47:46,323 --> 01:47:49,927 אני-לא האמנתי לילדה. 1560 01:47:49,960 --> 01:47:52,995 אני יודע שלא היה לך שום קשר איתה. 1561 01:47:53,029 --> 01:47:56,333 זה פשוט הכל חלק של המקום האומלל הזה. 1562 01:47:56,366 --> 01:47:58,000 אני מתעב את זה. 1563 01:48:00,470 --> 01:48:03,039 אני יודע. 1564 01:48:03,072 --> 01:48:05,441 גם לך זה היה קשה... 1565 01:48:05,843 --> 01:48:07,143 נכון? 1566 01:48:08,344 --> 01:48:09,544 מוֹתֶק. 1567 01:48:15,083 --> 01:48:16,451 הו! 1568 01:48:16,484 --> 01:48:18,120 פרנץ! פרנץ. 1569 01:48:18,154 --> 01:48:20,956 שלום, ניקול. זַיִן. 1570 01:48:20,989 --> 01:48:24,092 מה אתה עושה עומד כאן באפלולית? 1571 01:48:24,125 --> 01:48:26,394 W-האם אתה רוצה משקה, פרנץ? 1572 01:48:26,427 --> 01:48:30,198 לא. לא, תודה. אני רוצה לדבר עם דיק. 1573 01:48:30,231 --> 01:48:32,699 כַּמוּבָן. נתראה מאוחר יותר, פרנץ. 1574 01:48:44,478 --> 01:48:46,814 אתה בטוח שלא תצטרף אליי? 1575 01:48:46,847 --> 01:48:48,815 די בטוח. 1576 01:48:48,848 --> 01:48:50,784 לא אכפת לך אם יש לי אחד? 1577 01:48:50,817 --> 01:48:52,485 לא. למה לי? 1578 01:48:52,518 --> 01:48:54,789 רק בגלל שחלק מהמטופלים... 1579 01:48:54,822 --> 01:48:56,956 הו, בדיוק. 1580 01:48:56,990 --> 01:48:59,437 אין סיבה שחלק מהאנשים יעשו זאת לוותר על מה שהם רואים כאוכל 1581 01:48:59,457 --> 01:49:01,995 רק בגלל כמה נוירוטים לא יכול להתמודד עם זה. 1582 01:49:02,028 --> 01:49:04,229 הו, פרנץ, אני רוצה לדבר איתך 1583 01:49:04,262 --> 01:49:06,398 על האיש החדש בצוות, 1584 01:49:06,431 --> 01:49:10,268 אתה יודע, מווינה, לאדיסלוב? 1585 01:49:10,302 --> 01:49:13,906 דיק, היום הם לקחו נערת ג'ונסון. 1586 01:49:16,340 --> 01:49:18,877 אמה התרעמה. אני יודע. 1587 01:49:18,911 --> 01:49:21,045 הילדה כתבה מכתב... לניקול. 1588 01:49:21,078 --> 01:49:22,947 אה. מה קרה? 1589 01:49:22,980 --> 01:49:25,482 בדיוק כלום. 1590 01:49:25,516 --> 01:49:27,384 ניקול מכירה אותי יותר טוב מזה. 1591 01:49:27,418 --> 01:49:30,153 נִפלָא. ניקול נרפאה. 1592 01:49:30,186 --> 01:49:31,989 אין ספק בכך. 1593 01:49:32,023 --> 01:49:36,092 הו, אני מאוד שמח לקבל את האבחנה שלך, 1594 01:49:36,126 --> 01:49:38,561 ד"ר גרגורוביוס. 1595 01:49:38,594 --> 01:49:43,034 ולמה אתה מייחס את התרופה הזו? 1596 01:49:43,067 --> 01:49:46,035 אתה יודע טוב מאוד מאיפה מגיע כוח האגו החדש שלה. 1597 01:49:46,068 --> 01:49:48,972 אה, אתה חושב שזה אנקליטי, נכון, 1598 01:49:49,005 --> 01:49:51,808 העברת הכוח הזו בין הרופא למטופל? 1599 01:49:51,842 --> 01:49:54,176 למה אתה כל כך מריר, דיק? 1600 01:49:54,209 --> 01:49:58,080 הו, בוא עכשיו, פרנץ, אתה יכול להגיד לי. 1601 01:49:58,113 --> 01:50:02,217 מה שאתה גם מתכוון לזה זה עבד הפוך. 1602 01:50:02,251 --> 01:50:07,122 מה שאני מתכוון הוא שניקול כן כבר לא תלוי בך. 1603 01:50:07,156 --> 01:50:10,891 אתה רומז שההעברה הסתיימה, 1604 01:50:10,924 --> 01:50:14,062 ההעברה הנגדית החלה, 1605 01:50:14,095 --> 01:50:16,865 ואני החלש. 1606 01:50:16,898 --> 01:50:19,134 לא, אני לא מתכוון להעליב, דיק. 1607 01:50:19,168 --> 01:50:21,114 אתה יודע שאני מאוד אוהב אותך ואת ניקול. 1608 01:50:21,134 --> 01:50:23,170 אתה חוצפה! 1609 01:50:23,203 --> 01:50:25,539 ומה שכן, אתה יומרני! 1610 01:50:25,573 --> 01:50:29,508 ניקול בסדר, כמו שאני לא צריך שתגיד לי. 1611 01:50:29,541 --> 01:50:31,979 ולגבי שלך תצפיות מודאגות... 1612 01:50:34,581 --> 01:50:38,484 הו, בוא נודה בזה, פרנץ. 1613 01:50:38,517 --> 01:50:40,987 זה לא ללכת. 1614 01:50:41,020 --> 01:50:44,390 זה עלה בדעתי גם. 1615 01:50:44,423 --> 01:50:46,392 הלב שלך לא בפרויקט הזה, דיק. 1616 01:50:46,425 --> 01:50:49,996 נָכוֹן. אני רוצה לעזוב. 1617 01:50:50,029 --> 01:50:52,964 אנחנו נעשה הסדר כלשהו על שהוציאה את הכסף של ניקול. 1618 01:50:52,998 --> 01:50:56,968 להיות כנה איתך לגמרי, גם אני חשבתי על זה. 1619 01:50:57,002 --> 01:50:59,170 ראיתי את זה מגיע. 1620 01:50:59,204 --> 01:51:02,273 הצלחתי לארגן גיבוי אחר. 1621 01:51:02,307 --> 01:51:05,110 אתה יכול לקחת את כל הכסף שלך בעוד שנה, אולי. 1622 01:51:05,143 --> 01:51:08,880 עָדִין. כמו שאתה אומר. 1623 01:51:08,914 --> 01:51:10,114 זה הכל, פרנץ. 1624 01:51:43,277 --> 01:51:44,479 הו, יקירי. 1625 01:51:46,348 --> 01:51:48,050 אני אהיה טוב הלילה. 1626 01:51:48,083 --> 01:51:50,486 תעשה פרנץ חבר אמיתי. 1627 01:51:50,519 --> 01:51:54,288 ובכן, אתה לא צריך לטרוח. 1628 01:51:54,321 --> 01:51:58,560 אנחנו לא הולכים לסעוד עם הרופא הטוב. 1629 01:51:58,593 --> 01:52:00,561 בריון בשבילנו! 1630 01:52:00,594 --> 01:52:02,496 מה קרה? 1631 01:52:02,529 --> 01:52:05,299 סיימתי עם ציריך. 1632 01:52:05,332 --> 01:52:07,268 התפטרת? 1633 01:52:07,301 --> 01:52:09,336 הוא קונה אותנו. 1634 01:52:09,370 --> 01:52:11,471 זו הייתה ההצעה שלו, לא שלי. 1635 01:52:11,504 --> 01:52:14,575 ובכן, זה מה שרצינו. 1636 01:52:14,608 --> 01:52:16,442 נכון? 1637 01:52:18,511 --> 01:52:20,513 האם זה? 1638 01:52:23,383 --> 01:52:27,687 עכשיו אפשר להיפטר את כל החמצן הזה. 1639 01:52:27,720 --> 01:52:30,222 אתה יכול לעשות מה שאתה... מה שאתה רוצה, 1640 01:52:30,255 --> 01:52:32,092 מה שאתה צריך לעשות. 1641 01:52:32,125 --> 01:52:34,526 נו, מה זה? 1642 01:52:34,559 --> 01:52:37,998 ובכן, אתה... אתה יכול, אה... 1643 01:52:38,031 --> 01:52:41,099 אתה יכול להקים סניטריום משלך. 1644 01:52:41,132 --> 01:52:45,104 רוקנתי את זה חולים. עכשיו אני יכול לרוקן את שלי. 1645 01:52:45,137 --> 01:52:48,239 הו, יקירי, זה לא נכון. 1646 01:52:48,272 --> 01:52:52,410 אתה יכול להיפטר מכל אלה נוירוטים עשירים ומפונקים. 1647 01:52:55,313 --> 01:52:57,614 אתה יכול... 1648 01:52:57,647 --> 01:53:01,051 אתה יכול לטפל באנשים מי באמת צריך אותך. 1649 01:53:01,084 --> 01:53:04,022 אתה יכול לקבל מרפאה משלך בחינם, 1650 01:53:04,055 --> 01:53:05,656 כמו שתמיד חלמת. 1651 01:53:08,691 --> 01:53:11,094 בבקשה, יקירי, אתה לא רואה? 1652 01:53:11,128 --> 01:53:13,630 זוהי ברכה במסווה. 1653 01:53:13,663 --> 01:53:15,464 אתה יותר טוב מכל אחד מהם. 1654 01:53:15,497 --> 01:53:17,566 תמיד היית, ותמיד תהיה. 1655 01:53:17,599 --> 01:53:21,204 רק תראה מה עשית בשבילי. 1656 01:53:21,238 --> 01:53:23,139 כן... 1657 01:53:23,172 --> 01:53:25,273 יש את זה, לא? 1658 01:53:25,306 --> 01:53:27,709 האם תעשה את זה, דיק? האם תרצה? 1659 01:53:27,743 --> 01:53:29,611 ובכן, במה נשתמש בכסף? 1660 01:53:29,645 --> 01:53:32,448 ובכן, אמרת שפרנץ קונה אותנו. 1661 01:53:32,481 --> 01:53:34,249 הוא אמר שזה עלול לקחת שנה, 1662 01:53:34,282 --> 01:53:36,484 אולי אפילו יותר. 1663 01:53:36,517 --> 01:53:38,687 ואם אני צריך לחכות... 1664 01:53:38,720 --> 01:53:41,122 לא נחכה יום אחד. 1665 01:53:41,156 --> 01:53:43,490 ובכל מקרה, יש לנו את הניסיון עכשיו. 1666 01:53:43,523 --> 01:53:45,493 אה, יש לנו. 1667 01:53:45,526 --> 01:53:48,262 ואיפה נבנה את הסניטריום הזה? 1668 01:53:48,295 --> 01:53:50,465 על הריביירה, אולי? 1669 01:53:50,498 --> 01:53:53,500 למה לא? זה רעיון נפלא! 1670 01:53:53,533 --> 01:53:56,035 רק תחשוב מה זה יהיה רע לחולים 1671 01:53:56,069 --> 01:53:59,406 להיות באקלים תקין איפה זה חם והומו! 1672 01:53:59,439 --> 01:54:01,807 אתה יודע, רק צחקתי, 1673 01:54:01,840 --> 01:54:05,344 אבל אולי אתה צודק. 1674 01:54:05,378 --> 01:54:07,746 אה, אבל זה ייקח הרבה מאוד כסף. 1675 01:54:07,780 --> 01:54:10,484 ובכן, נלך לתינוק. 1676 01:54:10,517 --> 01:54:14,319 אחרי הכל, זה אני... הכסף שלנו, יקירי. 1677 01:54:14,352 --> 01:54:16,689 היא רק הנאמנת. 1678 01:54:16,722 --> 01:54:19,358 אני אלך לראות אותה ברומא. מָחָר. 1679 01:54:19,392 --> 01:54:21,259 לא, אם מישהו הולך לראות אותה, 1680 01:54:21,293 --> 01:54:23,761 זה חייב להיות אני. אה, אבל אני... 1681 01:54:23,795 --> 01:54:27,733 לא, לא. הגאווה דורשת זאת אני זקן את הלביאה הזאת לבד. 1682 01:54:30,667 --> 01:54:33,505 ובכן, מה שתגידי, יקירי. 1683 01:54:33,538 --> 01:54:37,808 הו, זה לא יהיה נפלא להיות שוב בווילה דיאנה? 1684 01:54:37,841 --> 01:54:40,677 אני בקושי יכול לחכות לספר לילדים. 1685 01:54:40,711 --> 01:54:44,115 עַכשָׁיו... מה עם ארוחת ערב? 1686 01:54:44,148 --> 01:54:46,150 מה שתגיד. 1687 01:54:46,183 --> 01:54:49,452 ובכן, בוא נלך למרכז העיר. 1688 01:54:49,485 --> 01:54:53,690 בא לי לצייר את כל העיר הזו... 1689 01:54:53,724 --> 01:54:57,627 אדום בוהק קבוע. 1690 01:54:57,660 --> 01:54:59,829 למה לא? 1691 01:54:59,862 --> 01:55:02,098 בואו לחגוג! 1692 01:55:02,132 --> 01:55:03,666 בסדר, אני אתלבש. 1693 01:55:13,375 --> 01:55:15,344 הו, דיק. 1694 01:55:21,450 --> 01:55:22,684 יקירתי... 1695 01:55:34,895 --> 01:55:36,529 פרונטו, סניורינה. 1696 01:55:40,468 --> 01:55:42,803 שלום, צעיר. 1697 01:55:42,836 --> 01:55:45,738 אבל זה פנטסטי! מה אתה עושה כאן? 1698 01:55:45,772 --> 01:55:49,309 אני עושה סרט קולנוע. "הפאר שהיה רומא." 1699 01:55:49,342 --> 01:55:51,178 אבל מה אתה עושה כאן? 1700 01:55:51,211 --> 01:55:52,924 ובכן, אני, אה, הרגע ירדתי מהרכבת. 1701 01:55:52,944 --> 01:55:55,814 תקשיב, יש לי יום מאוד קצר היום. 1702 01:55:55,847 --> 01:55:57,417 אנא התקשר אלי מאוחר יותר. 1703 01:55:57,450 --> 01:56:00,153 מיס וורן, רגע אחד. 1704 01:56:00,187 --> 01:56:02,200 אל תשכח. מיס וורן בשבילך עכשיו, ד"ר דיבר. 1705 01:56:02,220 --> 01:56:03,154 תודה לך. 1706 01:56:03,188 --> 01:56:06,325 שלום, מותק. 1707 01:56:06,358 --> 01:56:09,295 כן, הרגע נכנסתי ואני לא יכול לחכות לדבר איתך. 1708 01:56:09,328 --> 01:56:12,497 אני אתקלח ולהתראות בעוד כשעה. 1709 01:56:12,530 --> 01:56:15,433 הממ? זה עשר דקות משמונה. 1710 01:56:15,467 --> 01:56:18,936 שְׁמוֹנֶה?! 1711 01:56:18,969 --> 01:56:21,271 תתקשר אלי בערך באחת עשרה, הממ? 1712 01:56:21,305 --> 01:56:22,373 כן, בטח. 1713 01:56:22,407 --> 01:56:23,608 אה... 1714 01:56:29,746 --> 01:56:32,916 טוב לשמוע שאתה נחמד שוב לנסח קול, דיק. 1715 01:56:32,949 --> 01:56:37,354 ובכן, אני מודה בזה 300,000 זה הרבה כסף. 1716 01:56:41,591 --> 01:56:44,693 אבל יכול להתברר שכן גם השקעה יפה, מותק. 1717 01:56:44,727 --> 01:56:46,830 הו, עכשיו, קדימה, דיק. 1718 01:56:46,863 --> 01:56:50,199 עם מניות בלו צ'יפ עולה חמש נקודות ביום, 1719 01:56:50,233 --> 01:56:53,769 אל תדבר איתי על נפש המרפאה היא השקעה. 1720 01:56:53,802 --> 01:56:57,205 ובכן, אם כן, מתחום פיננסי נקודת מבט, אני לא יכול לנצח. 1721 01:56:57,239 --> 01:56:59,907 כל דבר שאעשה חייב להיות טיפה בדלי. 1722 01:56:59,941 --> 01:57:04,213 אבל זה לא משנה את העובדה יש צורך בקליניקה כזו, מותק. 1723 01:57:04,247 --> 01:57:07,415 אבל ניקול נרפאה עכשיו, נכון? 1724 01:57:07,449 --> 01:57:12,354 אבל מותק, פסיכיאטריה זה הקריירה שלי, המקצוע שלי. 1725 01:57:12,387 --> 01:57:14,989 גיסי היקר, עשית את הדברים שלך. 1726 01:57:15,022 --> 01:57:16,957 עכשיו היא בסדר. 1727 01:57:16,990 --> 01:57:19,226 עשיתי את הדברים שלי? 1728 01:57:19,260 --> 01:57:21,475 בטח עם ניקול טוב עכשיו אתה לא מצפה לה 1729 01:57:21,495 --> 01:57:24,365 שיהיה לך חיים מלאים בהם סניטריומים ופסיכיאטרים. 1730 01:57:26,866 --> 01:57:29,536 אני פסיכיאטר, מותק. לִזכּוֹר? 1731 01:57:29,570 --> 01:57:31,272 כן, אני זוכר. 1732 01:57:31,305 --> 01:57:33,439 והעסקה שעשינו בשוויץ. 1733 01:57:33,473 --> 01:57:36,509 איזו מציאה? לא עשינו מציאה. 1734 01:57:36,542 --> 01:57:40,281 התחתנתי עם ניקול בגלל אהבתי אותה. אני עדיין אוהב אותה. 1735 01:57:40,314 --> 01:57:42,914 אז למה אתה לא לחשוב עליה לשם שינוי? 1736 01:57:42,947 --> 01:57:45,330 הו, אל תחשוב שאנחנו לא אסיר תודה על כל מה שעשית, 1737 01:57:45,350 --> 01:57:47,387 ואנחנו יודעים שהיה לך קשה, 1738 01:57:47,420 --> 01:57:49,601 אבל עכשיו אחרי שהגשמת החלק שלך במציאה... 1739 01:57:49,621 --> 01:57:52,791 אתה לא מקשיב, מותק. כמו א הרבה נשים עשירות, אתה לא מקשיב! 1740 01:57:52,824 --> 01:57:55,594 אני אוהב את ניקול. היא כל החיים שלי. 1741 01:57:55,627 --> 01:57:58,497 אבל החיים שלי יהיו כלום או בלי העבודה שלי. 1742 01:57:58,530 --> 01:58:00,932 אתה חושב שתהיה מאושר יותר עם מישהו אחר? 1743 01:58:00,965 --> 01:58:05,270 לִי? אתה משוגע? 1744 01:58:05,304 --> 01:58:07,938 או שאולי אני משתגע בעצמי סוף סוף. 1745 01:58:07,971 --> 01:58:10,708 הו, עכשיו, קדימה, דיק, 1746 01:58:10,741 --> 01:58:13,844 אתה גבר מקסים ו עדיין יש לך נימוסים יפים. 1747 01:58:13,877 --> 01:58:16,447 היו יותר מדי נימוסים יפים. 1748 01:58:16,480 --> 01:58:19,397 אתה צודק, דיק. יש לך תמיד היה רצון קטלני לרצות, 1749 01:58:19,417 --> 01:58:21,918 אבל ממה שאני שומע שהתרחש בציריך, 1750 01:58:21,951 --> 01:58:24,721 אתה לא ממש מרוצה כמו פעם. 1751 01:58:26,589 --> 01:58:28,559 ניקול אמרה את זה פעם? 1752 01:58:28,592 --> 01:58:32,728 ניקול לא תהיה מסוגלת אומר משהו רע עליך. 1753 01:58:32,761 --> 01:58:34,877 אבל אתה יודע, אני צריך לחשוב פשוט תקפוץ על ההזדמנות 1754 01:58:34,897 --> 01:58:37,800 של לעזוב מרפאות ולהנות מהחיים, 1755 01:58:37,834 --> 01:58:41,870 אבל כנראה שעדיין יש כאלה דבר פוריטני ממעמד הביניים איפשהו. 1756 01:58:41,903 --> 01:58:46,743 נראה שאתה לא ממש מסוגל לאמץ את הצד הנעים של החיים היום. 1757 01:58:46,776 --> 01:58:52,380 למה שלא תסתדר עם אנשים נחמדים, מאוזנים, שפויים? 1758 01:58:52,413 --> 01:58:55,684 הו, אתה בעצמך היית עושה זאת הצלחה גדולה בלונדון, 1759 01:58:55,717 --> 01:58:58,618 וכנראה איזו רומנטיקה פרועה עם איזו דוכסית. 1760 01:59:00,455 --> 01:59:01,655 זַיִן? 1761 01:59:02,723 --> 01:59:03,923 זַיִן? 1762 01:59:47,832 --> 01:59:49,032 טוֹב. 1763 01:59:54,771 --> 01:59:58,041 קצת יותר בוגר... 1764 01:59:58,074 --> 02:00:00,111 קצת יותר יפה. 1765 02:00:00,144 --> 02:00:03,779 ואת נראית הרבה יותר טוב מאשר הבוקר. 1766 02:00:03,813 --> 02:00:06,450 בדיוק שתיתי קפה. האם תרצה כמה? 1767 02:00:06,483 --> 02:00:08,164 עכשיו, אל תלכי לשים אותי במגננה. 1768 02:00:08,184 --> 02:00:10,520 קָפֶה? לא. 1769 02:00:10,553 --> 02:00:12,455 לא, אני רוצה וויסקי, 1770 02:00:12,488 --> 02:00:14,524 כי שתיתי וויסקי. 1771 02:00:19,928 --> 02:00:23,699 אתה יודע, המשקה הראשון אי פעם היה לי היה איתך. 1772 02:00:23,733 --> 02:00:25,134 אתה מתחרט על זה? 1773 02:00:25,167 --> 02:00:27,969 היום נראה כמו א יום מבטיח לחרטות. 1774 02:00:28,002 --> 02:00:30,405 אוי. אוי. לא, לא. 1775 02:00:30,439 --> 02:00:34,476 אתה לא יודע שנכנסתי לזה תהליך של הידרדרות? 1776 02:00:34,509 --> 02:00:38,946 לא. למעשה, תמיד היית אידיאלי שלפיו שפטתי גברים אחרים. 1777 02:00:38,979 --> 02:00:41,449 אה, אבל בהתחלה זה לא הופיע. 1778 02:00:41,483 --> 02:00:43,985 אתה מבין, האופן נשאר שלם 1779 02:00:44,018 --> 02:00:47,621 במשך זמן רב לאחר תחילת הריקבון. 1780 02:00:47,655 --> 02:00:48,889 סליחה. 1781 02:00:52,726 --> 02:00:55,429 שלום? ברונו? 1782 02:00:55,463 --> 02:00:58,030 סִי. 1783 02:00:58,064 --> 02:01:01,200 סִי. הו, לא, לא אפשרי. 1784 02:01:01,233 --> 02:01:04,170 מי זה, מוסוליני הצעיר? הו, ששש! 1785 02:01:04,203 --> 02:01:06,973 ברונו? אה... 1786 02:01:07,006 --> 02:01:08,941 שלום, דומני. 1787 02:01:08,975 --> 02:01:10,776 סי, קארו, דומני. 1788 02:01:15,614 --> 02:01:17,483 אתה לא מתעצבן? 1789 02:01:17,516 --> 02:01:20,852 לִי? לא, אני לא יכול להרשות לעצמו להיות. 1790 02:01:20,886 --> 02:01:23,622 אתה מבין, אני מצפה הזנה מאנשים עכשיו. 1791 02:01:23,655 --> 02:01:26,491 ובכן, אתה צריך, דיק. אתה נותן כל כך הרבה מעצמך. 1792 02:01:26,524 --> 02:01:29,794 ועוד לא סיימתי. עכשיו, קח אותך... 1793 02:01:29,827 --> 02:01:31,630 תסלח לי. 1794 02:01:32,931 --> 02:01:34,931 שלום? 1795 02:01:34,964 --> 02:01:36,233 כֵּן. 1796 02:01:36,266 --> 02:01:41,138 כֵּן. פגוש אותי למטה בבר. 1797 02:01:41,171 --> 02:01:43,607 כן, הכניסה ללובי של המלון. 1798 02:01:45,141 --> 02:01:46,341 ביי. 1799 02:01:48,879 --> 02:01:51,715 דיק... 1800 02:01:51,748 --> 02:01:54,183 באת לכאן לעשות איתי אהבה, 1801 02:01:54,217 --> 02:01:58,021 או סתם כדי לברר אם אני עדיין רוצה לעשות איתך אהבה? 1802 02:01:58,054 --> 02:02:00,824 האחרון, עכשיו כשאני חושב על זה. 1803 02:02:00,857 --> 02:02:03,091 ובכן... 1804 02:02:03,125 --> 02:02:05,160 נשק אותי ואני אגיד לך. 1805 02:02:17,238 --> 02:02:19,874 מעולם לא יכולתי להאמין שמנשק אותך 1806 02:02:19,907 --> 02:02:22,744 יכול להזכיר לי כמה מאוד הרבה אני אוהב מישהו אחר. 1807 02:02:22,777 --> 02:02:25,012 הו, תודה. זה מקסים. 1808 02:02:25,046 --> 02:02:27,281 ובכן, כשאתה מנשק אותי, 1809 02:02:27,314 --> 02:02:30,050 זה לא מזכיר לך של כמה אתה אוהב את ניקול? 1810 02:02:30,083 --> 02:02:31,853 או התיימר לזה? 1811 02:02:39,092 --> 02:02:40,292 לָצֵאת! 1812 02:02:41,293 --> 02:02:42,696 לָצֵאת!!! 1813 02:03:13,826 --> 02:03:16,059 ד"ר צוללן. היי, שם. 1814 02:03:16,093 --> 02:03:17,828 היי, שם, צוללן. 1815 02:03:17,861 --> 02:03:20,899 האדם האחרון שציפיתי לו להיתקל ברומא היית אתה. 1816 02:03:20,932 --> 02:03:24,768 שלום. אכפת לך אם אצטרף אליך? קוליס קליי. 1817 02:03:24,802 --> 02:03:28,271 לא, לא, למה לא? כל נמל ישן בסערה. 1818 02:03:28,305 --> 02:03:29,873 תודה לך. לְהִתִיַשֵׁב. 1819 02:03:29,907 --> 02:03:31,241 מה יהיה לך? 1820 02:03:31,274 --> 02:03:34,611 בורבון ומים, בבקשה. כן, אדוני. 1821 02:03:34,644 --> 02:03:36,312 אתה יודע מי כאן? 1822 02:03:36,345 --> 02:03:39,149 הממ. "ההוד זאת הייתה רומא." 1823 02:03:39,182 --> 02:03:40,817 ראית אותה? 1824 02:03:40,850 --> 02:03:42,818 בדיוק הייתי בחדר שלה. 1825 02:03:45,054 --> 02:03:48,657 היית, עכשיו? רק... למעלה... 1826 02:03:48,690 --> 02:03:50,927 הייתי עכשיו רק... אה. 1827 02:03:53,094 --> 02:03:55,665 אולי אני צריך לחזור לאטלנטה. 1828 02:03:55,698 --> 02:03:58,834 שמעתי שהיא קושרת הבנים הרומאים האלה בשקים, 1829 02:03:58,867 --> 02:04:02,270 ועכשיו אתה. 1830 02:04:02,303 --> 02:04:06,040 אתה יודע, אני לא יודע למה אי פעם עזבת את אטלנטה. 1831 02:04:06,073 --> 02:04:08,924 תחשוב שאני הולך להוציא עשרים שנים לשבת במשרד של אבא שלי? 1832 02:04:08,944 --> 02:04:11,979 אתה טוב מדי בשביל זה? 1833 02:04:12,012 --> 02:04:15,349 ובכן, עכשיו, אני לא שם לב אתה הורג את עצמך. 1834 02:04:15,382 --> 02:04:19,187 למה שלא תתאמן בתור א רופא אם אתה כל כך אוהב לעבוד? 1835 02:04:19,220 --> 02:04:21,921 אתה יודע, יש לך נקודה שם, ילד. 1836 02:04:21,955 --> 02:04:24,257 וכל עוד אבא שלך משלם את החשבונות... 1837 02:04:24,290 --> 02:04:27,662 זה יותר טוב מאשתך משלמים להם, מאיפה שאני בא. 1838 02:04:27,695 --> 02:04:30,095 עכשיו, אל תלך רחוק מדי, ילד סוני. 1839 02:04:30,128 --> 02:04:32,732 אתה יודע משהו אחר? אם הייתי חי מאשתי, 1840 02:04:32,766 --> 02:04:35,528 אני אפחד מדי לפעמיים אותה, אפילו עם רוזמרי הויט. 1841 02:04:41,006 --> 02:04:42,641 לָקוּם. 1842 02:04:42,675 --> 02:04:44,143 אתה בטח צוחק, צוללן. 1843 02:04:44,177 --> 02:04:45,845 אמרתי תעמוד!!! 1844 02:04:49,046 --> 02:04:50,246 אָנָא! אָנָא! רבותי! 1845 02:04:54,886 --> 02:04:56,221 הו! 1846 02:05:03,060 --> 02:05:04,896 דיק, מה אתה חושב שאתה עושה? 1847 02:05:04,929 --> 02:05:06,362 על מה מדובר? 1848 02:05:06,797 --> 02:05:09,333 בעיקר זה היה עליך. 1849 02:05:09,366 --> 02:05:12,102 קח אותי למקום אחר. זה פרסום גרוע. 1850 02:05:38,728 --> 02:05:39,929 אהה שם! 1851 02:05:47,335 --> 02:05:48,737 איפה מותק? 1852 02:05:48,770 --> 02:05:50,973 מיס וורן נמצאת בבית הספירה, 1853 02:05:51,006 --> 02:05:53,173 סופרת את הכסף שלה. 1854 02:05:58,079 --> 02:06:00,148 אה. 1855 02:06:00,181 --> 02:06:03,951 חשבתי שזה יהיה יותר טוב אם היה לנו את המפגש שלנו לבד. 1856 02:06:03,984 --> 02:06:05,853 היא תצטרף מאוחר יותר. 1857 02:06:11,123 --> 02:06:13,425 איך היה הטיול? 1858 02:06:13,459 --> 02:06:15,428 הייתי כמעט בברזלים. 1859 02:06:15,462 --> 02:06:18,297 לא היה אכפת לי. רציתי להיות איתך בבית. 1860 02:06:20,199 --> 02:06:22,501 אני מבין שהשגת די הרבה 1861 02:06:22,534 --> 02:06:24,470 במהלך שהותך הקצרה. 1862 02:06:24,503 --> 02:06:26,038 אני מצטער. 1863 02:06:26,072 --> 02:06:28,007 אבל אם זה מעניין, 1864 02:06:28,040 --> 02:06:32,010 מותק דחה אותי לפני, לא אחרי, הפראקאס. 1865 02:06:32,043 --> 02:06:34,313 אני מצטער שהלכת לתינוק. 1866 02:06:34,346 --> 02:06:37,816 זה היה הרעיון שלי, אבל זו הייתה טעות. 1867 02:06:37,849 --> 02:06:39,865 מעולם לא הייתי צריך לשים אותך במצב הזה. 1868 02:06:39,885 --> 02:06:42,420 התעקשתי על זה. 1869 02:06:42,453 --> 02:06:46,257 רוזמרי נראתה מרתקת מאוד בעיתונים. 1870 02:06:46,291 --> 02:06:49,126 כן, ראיתי אותה בפחות יותר מעשר דקות, בסך הכל. 1871 02:06:49,159 --> 02:06:51,461 זה היה מהיר. עכשיו, תראה, אם אתה מאמין... 1872 02:06:51,495 --> 02:06:53,864 אני לא. 1873 02:06:53,898 --> 02:06:55,365 קדימה, הנה המכונית. 1874 02:07:01,370 --> 02:07:03,974 מה שלום הילדים? 1875 02:07:04,008 --> 02:07:05,809 ובכן, אני... 1876 02:07:05,842 --> 02:07:08,043 שלחתי אותם ליום אחד. 1877 02:07:08,076 --> 02:07:11,080 אה? מַדוּעַ? 1878 02:07:11,114 --> 02:07:15,018 לא ידעתי באיזה מצב אתה תהיה. 1879 02:07:15,051 --> 02:07:16,985 כֵּן. 1880 02:07:17,019 --> 02:07:19,354 כן, אני מבין למה אתה מתכוון. 1881 02:07:19,387 --> 02:07:21,825 הם יכולים לחזור מחר. 1882 02:07:21,858 --> 02:07:23,827 תודה לך. הייתי רוצה את זה מאוד. 1883 02:07:26,527 --> 02:07:29,932 תגיד, דרך אגב, היית נוהג? 1884 02:07:29,965 --> 02:07:32,467 אני מרגישה קצת מבולבלת פתאום. 1885 02:08:07,299 --> 02:08:09,002 בית... 1886 02:08:09,035 --> 02:08:11,871 ארץ וים יפים. 1887 02:08:11,904 --> 02:08:14,206 זה היה הכי טוב, לא? 1888 02:08:14,239 --> 02:08:17,076 כן, דיק, זה היה. 1889 02:08:17,109 --> 02:08:18,911 זה היה הכי טוב. 1890 02:08:46,905 --> 02:08:50,039 דבר מצחיק... 1891 02:08:50,072 --> 02:08:52,575 זה אולי לא היה מקום רע למרפאה. 1892 02:08:56,411 --> 02:08:59,248 עם האיש הנכון. 1893 02:08:59,281 --> 02:09:02,351 אז מה אנחנו עושים עכשיו, דיק? 1894 02:09:02,384 --> 02:09:06,421 ובכן, אממ, מה לגבי ארוחת ערב לשניים... 1895 02:09:06,454 --> 02:09:09,858 במרפסת, עם א בקבוק שאבלי קר כקרח? 1896 02:09:12,161 --> 02:09:14,342 אני מתכוון מה אנחנו עושים לשארית חיינו? 1897 02:09:14,362 --> 02:09:15,964 אה. 1898 02:09:18,466 --> 02:09:20,635 כן, אני מבין למה אתה מתכוון. 1899 02:09:24,671 --> 02:09:26,873 ובכן, אני לא כל כך יודע מה להגיד. 1900 02:09:28,609 --> 02:09:30,610 חוץ מזה שאני אוהב אותך מאוד. 1901 02:10:00,073 --> 02:10:02,574 תִינוֹק! טומי! 1902 02:10:02,607 --> 02:10:05,043 אתה יצור שמימי! 1903 02:10:05,077 --> 02:10:07,412 זה נראה כמו שנים. זה אני שנים. 1904 02:10:07,445 --> 02:10:10,415 מעולם לא שמחתי כל כך לראות מישהו. 1905 02:10:10,448 --> 02:10:12,616 מאיזה אזורי תופת באת? 1906 02:10:12,649 --> 02:10:14,651 קונגו. קונגו? 1907 02:10:14,685 --> 02:10:17,289 כבר ראית את ניקול? האם היא כאן? 1908 02:10:17,322 --> 02:10:19,655 היא שם למעלה על הסיפון. לך תפתיע אותה. לָלֶכֶת. 1909 02:10:30,433 --> 02:10:32,568 טומי? 1910 02:10:32,602 --> 02:10:35,272 מה הקטע? אמ אני כזה רוח רפאים? זה אני. 1911 02:10:35,306 --> 02:10:36,506 טוֹב... 1912 02:10:36,539 --> 02:10:38,640 טוב, לא, אבל אני... 1913 02:10:38,673 --> 02:10:42,045 חשבתי עליך השנייה ממש! 1914 02:10:42,078 --> 02:10:44,547 אני אפילו כתבתי לך מכתב! 1915 02:10:44,580 --> 02:10:47,382 מה שלום... מה שלום כולם? 1916 02:10:47,416 --> 02:10:51,453 אה, הילדים בסדר. דיק חזר מרומא. 1917 02:10:51,486 --> 02:10:53,522 כן, שמעתי על רומא. האם הוא נפגע? 1918 02:10:53,555 --> 02:10:56,290 לא, לא פיזית. 1919 02:10:56,324 --> 02:10:58,627 הוא שם בחוץ על המים איפשהו עכשיו, 1920 02:10:58,660 --> 02:10:59,860 עם בגדי המשחק שלו. 1921 02:11:06,234 --> 02:11:08,169 רכב עליהם קאובוי! 1922 02:11:08,202 --> 02:11:10,103 היי! היי! 1923 02:11:10,137 --> 02:11:11,337 היי, דיק! 1924 02:11:19,446 --> 02:11:21,581 מהיר יותר! מהיר יותר! 1925 02:11:25,285 --> 02:11:28,721 מַדוּעַ? למה הוא עושה צריך להשוויץ? 1926 02:11:32,192 --> 02:11:34,527 תראה את האידיוט. הוא ישבור את הצוואר! 1927 02:11:38,197 --> 02:11:40,533 הוא שבר את זה במשך שנים, נכון? 1928 02:11:43,601 --> 02:11:46,404 זה מספיק, דיק! 1929 02:11:46,437 --> 02:11:48,507 טומי כאן! 1930 02:11:48,540 --> 02:11:50,809 שלום, טומי! 1931 02:11:50,842 --> 02:11:52,476 שלום, דיק! 1932 02:11:52,509 --> 02:11:53,709 חה חה חה! 1933 02:11:58,283 --> 02:12:00,618 חכה רגע, ד"ר צוללן, אנחנו נגרור אותך פנימה. 1934 02:12:02,286 --> 02:12:03,620 בסדר! 1935 02:12:06,391 --> 02:12:10,459 אני חושב שעדיף שנרד ונתפוס אותו. 1936 02:12:10,493 --> 02:12:13,630 היה לך נפלא, ד"ר צוללן, עד שהחלקת! 1937 02:12:22,738 --> 02:12:27,143 אה... טוב לראות אותך, טומי ילד! חה חה! 1938 02:12:27,176 --> 02:12:29,545 היי, מי בעד צרפתית 75'? 1939 02:12:29,578 --> 02:12:31,147 דיק, אתה הולך ישר למטה. 1940 02:12:31,180 --> 02:12:33,281 תקלח מקלחת חמה ותנוח. 1941 02:12:33,315 --> 02:12:35,284 רואה, טומי? הכנתי אותה היטב. 1942 02:12:35,318 --> 02:12:38,286 אצבעות לעולם אינן פועלות בחוסר מעש, שטף עף. 1943 02:12:38,320 --> 02:12:39,520 אָנָא. 1944 02:13:01,875 --> 02:13:04,678 הו, טומי, טומי. 1945 02:13:04,711 --> 02:13:08,148 אני מרגיש שהרבה דברים נופלים. 1946 02:13:08,181 --> 02:13:10,650 דיק לא במצב, זה הכל. 1947 02:13:10,683 --> 02:13:13,287 הו, תפסיק את גבורה הנצחית שלך. 1948 02:13:16,221 --> 02:13:19,592 הוא שותה יותר מדי. תגרום לו להפסיק. 1949 02:13:19,625 --> 02:13:22,362 אני אגיד לדיק מה הוא צריך או לא צריך לעשות? 1950 02:13:22,395 --> 02:13:25,797 הא! זה יהיה טוויסט. 1951 02:13:25,830 --> 02:13:27,832 בכל מקרה, קצת מאוחר לזה. 1952 02:13:32,737 --> 02:13:35,807 לא ידעתי שאתה מעשן. 1953 02:13:35,840 --> 02:13:37,040 אני לא. 1954 02:13:39,710 --> 02:13:41,913 אני לא יודע מה לעשות. 1955 02:13:41,946 --> 02:13:44,782 לא כל כך אכפת לי. 1956 02:13:44,815 --> 02:13:47,586 או שאולי אני כן. 1957 02:13:47,619 --> 02:13:49,520 אני לא רוצה לדבר על זה. 1958 02:13:49,553 --> 02:13:52,789 אתה חייב. ותתמודד עם זה. 1959 02:13:52,822 --> 02:13:55,759 ואני זה שכן הולך לראות שכן. 1960 02:13:55,793 --> 02:13:58,361 אני אוהב אותך הרבה זמן, ניקול. 1961 02:13:58,395 --> 02:13:59,730 יותר בכל פעם. 1962 02:14:02,565 --> 02:14:05,735 אני מפחד, טומי. 1963 02:14:05,768 --> 02:14:09,372 אבל אני לא יכול לפגוע בדיק. יש לי אהב אותו יותר מדי בשביל זה. 1964 02:14:09,406 --> 02:14:12,809 זו לא אשמתו שהיה לי משוגע, מושג מבולבל של מה שהוא היה. 1965 02:14:12,842 --> 02:14:15,611 אבל היית חולה. 1966 02:14:15,644 --> 02:14:18,848 ואני עדיין אהיה חולה אם זה לא היה בשבילו. 1967 02:14:18,881 --> 02:14:22,350 הייתי מבלה את השאר מהחיים שלי בבתי חולים. 1968 02:14:22,383 --> 02:14:24,286 למענו וגם למענך, 1969 02:14:24,320 --> 02:14:26,488 כל מה שנעשה חייב להיעשות עכשיו. 1970 02:14:26,522 --> 02:14:28,189 פשוט תחליט מה לעשות ועשה את זה. 1971 02:14:33,261 --> 02:14:35,496 אני-אני לא יודע אם אני יכול להרגיש אהבה יותר. 1972 02:14:39,666 --> 02:14:42,370 אתה רוצה לרדת לחוף? 1973 02:16:12,019 --> 02:16:14,589 אמרתי לילה טוב לילדים. 1974 02:16:15,957 --> 02:16:17,859 אני הולך לטייל על החוף. 1975 02:16:20,694 --> 02:16:24,298 אני רוצה לחשוב למה הייתי כל כך איטי לראות 1976 02:16:24,332 --> 02:16:28,335 כי מה שקורה... 1977 02:16:28,368 --> 02:16:32,606 התחיל לקרות, להתפרק, מזמן. 1978 02:16:39,412 --> 02:16:44,050 כל כך קל לפספס את הרגע שבו הדבר הכי חשוב בחיים משתנה. 1979 02:16:44,083 --> 02:16:45,898 אתה חושב שכשלתי אותך, נכון, דיק? 1980 02:16:45,918 --> 02:16:48,554 אַתָה? 1981 02:16:48,587 --> 02:16:51,990 להיפך, אתה הצלחה גדולה. 1982 02:16:52,023 --> 02:16:54,573 אחד מאותם אנשים שכן עשוי לעבוד טוב בעולם הזה. 1983 02:16:54,593 --> 02:16:57,028 דיק, אני... 1984 02:16:57,062 --> 02:16:59,598 אני לא יכול להגיד מה שאני רוצה להגיד. 1985 02:16:59,631 --> 02:17:00,831 ובכן, אז אל. 1986 02:17:09,807 --> 02:17:13,044 זה בודד להיות ביחד עכשיו, נכון, ניקול? 1987 02:17:32,397 --> 02:17:33,796 זהו זה שם. 1988 02:17:39,636 --> 02:17:42,065 חכה לי בבית הקפה בעלי ברית. ואל תדאג. 1989 02:17:51,879 --> 02:17:55,451 דיק, אני רוצה לדבר איתך. 1990 02:17:55,484 --> 02:17:57,152 בְּסֵדֶר. 1991 02:17:57,185 --> 02:17:58,986 אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה? 1992 02:17:59,020 --> 02:18:01,121 ברגע שהתספורת שלי תסתיים. 1993 02:18:01,154 --> 02:18:02,957 ניקול מחכה. 1994 02:18:12,966 --> 02:18:15,702 בית הקפה דה ברית. 1995 02:18:15,736 --> 02:18:17,538 אפרה וו, מסייה. 1996 02:18:45,465 --> 02:18:47,532 ניקול? 1997 02:18:47,566 --> 02:18:49,734 מכבש ציטרון. 1998 02:18:49,768 --> 02:18:52,070 טומי? וויסקי, סיפון avec. 1999 02:18:52,103 --> 02:18:54,005 בֵּית קָפֶה. 2000 02:18:56,640 --> 02:18:58,476 ובכן, עכשיו, זה ביתי. 2001 02:19:00,944 --> 02:19:04,015 זה ברור שהנישואים שלך לניקול עבר את דרכו. 2002 02:19:04,048 --> 02:19:06,583 אה, אפשר סיגריה, בבקשה? 2003 02:19:11,489 --> 02:19:15,394 אני כאן רק כדי לומר דברים שניקול היא תמצא מטרידה מכדי לומר את עצמה. 2004 02:19:18,561 --> 02:19:21,098 רק מה אתה מוצא כל כך מעצבן להגיד? 2005 02:19:21,131 --> 02:19:23,599 ניקול רוצה להתגרש. 2006 02:19:23,632 --> 02:19:26,803 לכמה שנים יש חיכית לספר לי את זה? 2007 02:19:26,836 --> 02:19:29,071 רבים מאוד. 2008 02:19:29,105 --> 02:19:32,575 ובכן, מכיוון שזה דיון פתוח, 2009 02:19:32,609 --> 02:19:35,243 האם נשאל את חברנו הטוב כאן 2010 02:19:35,276 --> 02:19:38,680 דעתו על הגנרל בעיות של גירושין? הממ? 2011 02:19:38,714 --> 02:19:40,762 אתה לא יכול לפחות לנסות לעמוד בזה בהגינות? 2012 02:19:40,782 --> 02:19:44,720 הו הו הו. איזו שאלה. 2013 02:19:44,753 --> 02:19:47,955 כל מה שניקול מבקשת ממך עכשיו הוא הסכם עקרוני. 2014 02:19:47,988 --> 02:19:49,724 יהיו עשרות פרטים. 2015 02:19:49,757 --> 02:19:51,126 אה, עשרות. עשרות. 2016 02:19:51,159 --> 02:19:54,961 טומי, שתוק. שניכם! 2017 02:19:54,994 --> 02:19:58,833 תקשיב לי, דיק. אנחנו לא שמחים. 2018 02:19:58,866 --> 02:20:01,601 כבר לא באמת אכפת לך, זה רק הרגל. 2019 02:20:01,635 --> 02:20:04,904 טוב, אז... 2020 02:20:04,938 --> 02:20:08,274 אני לא יודע מה שניכם הולכים לעשות עם הכל, 2021 02:20:08,307 --> 02:20:11,744 אבל אני הולך לסיים את התספורת שלי. 2022 02:20:11,777 --> 02:20:13,679 שלם את הצ'ק, טומי. 2023 02:20:33,732 --> 02:20:36,801 ובכן, זה נגמר. 2024 02:20:36,834 --> 02:20:40,271 עורכי הדין שלנו בניו יורק יטפל בהכל. 2025 02:20:40,304 --> 02:20:42,874 מה הוא אמר? 2026 02:20:42,907 --> 02:20:45,276 למעשה, זה היה קל יותר ממה שחשבתי. 2027 02:20:45,309 --> 02:20:49,279 דיברנו די ארוך והוא לא ייקח כלום, לא סנט אחד. 2028 02:20:49,312 --> 02:20:51,849 למה ציפית? 2029 02:20:51,883 --> 02:20:54,818 אני חייב לומר שהוא היה הוגן מספיק. 2030 02:20:54,851 --> 02:20:57,588 דיק תמיד היה הוגן. 2031 02:20:57,621 --> 02:21:00,557 טוב, בכל מקרה, ככל שהוא מוקדם יותר עוזב את הבית, יותר טוב. 2032 02:21:00,591 --> 02:21:03,860 זה הבית שלו, מותק. 2033 02:21:03,894 --> 02:21:06,228 ואלה גם הילדים שלו. 2034 02:21:06,261 --> 02:21:09,165 כשמוציאים אדם מעומקו 2035 02:21:09,199 --> 02:21:12,602 הוא נוטה לטבוע בנוזל כזה או אחר. 2036 02:21:12,635 --> 02:21:16,105 דיק היה בעל טוב בשבילי. 2037 02:21:16,138 --> 02:21:19,808 והוא תמיד עשה כמיטב יכולתו לעולם לא לתת לשום דבר לפגוע בי. 2038 02:21:19,841 --> 02:21:22,461 כמובן, יקירי, אבל זהו למה הוא התחנך. 2039 02:21:30,752 --> 02:21:34,122 אם לא אכפת לך, אני רוצה להיפרד מניקול לבד. 2040 02:21:34,155 --> 02:21:35,756 כַּמוּבָן. 2041 02:21:44,731 --> 02:21:46,333 ראית את הילדים? 2042 02:21:46,366 --> 02:21:48,869 טֶרֶם. 2043 02:21:48,902 --> 02:21:51,904 דיק, אם אתה... אם אתה רוצה... 2044 02:21:51,938 --> 02:21:55,675 למענם, ובכן, כדי להישאר, 2045 02:21:55,708 --> 02:21:57,745 אפילו תמשיך בנישואים... 2046 02:21:57,778 --> 02:22:00,046 לא, זה יהיה רע לילדים. 2047 02:22:00,079 --> 02:22:02,147 יהיה להם טוב יותר איתך. 2048 02:22:02,180 --> 02:22:03,850 הם מעריצים אותך! 2049 02:22:06,919 --> 02:22:09,154 דברים לעולם לא יכלו תהיה אותו דבר, זה נכון, 2050 02:22:09,187 --> 02:22:12,658 אבל יכולנו לקבל א נישואים מסוגים, אני מניח. 2051 02:22:12,691 --> 02:22:14,926 זה לא יהיה יותר גרוע ממה שזה עם אנשים אחרים. 2052 02:22:14,960 --> 02:22:17,342 אבל אנחנו לא אנשים אחרים, ניקול; אנחנו יותר טובים מזה. 2053 02:22:17,362 --> 02:22:19,329 אנחנו? 2054 02:22:21,031 --> 02:22:23,702 אנחנו, דיק? 2055 02:22:23,735 --> 02:22:26,637 אולי זה מה שהיה הצרות איתנו: 2056 02:22:26,671 --> 02:22:28,773 לחשוב שאנחנו יותר טובים מאנשים אחרים. 2057 02:22:30,741 --> 02:22:34,111 אני יודע עכשיו שאני לא. 2058 02:22:34,144 --> 02:22:37,714 ואני יודע שאני... הייתי לא הוגן כלפיך. 2059 02:22:37,747 --> 02:22:41,051 בניתי אותך במוחי לסוג של אלוהים. 2060 02:22:44,788 --> 02:22:47,156 נעלם, לא? 2061 02:22:47,190 --> 02:22:49,158 גְבֶרֶת. 2062 02:22:49,192 --> 02:22:51,259 מסייה, המונית כאן. 2063 02:22:52,929 --> 02:22:54,664 מרסי, ז'אן. 2064 02:22:54,698 --> 02:22:57,432 דיק, למה אתה לוקח מונית? 2065 02:22:57,465 --> 02:22:58,934 קח את אחת המכוניות. 2066 02:22:58,967 --> 02:23:00,167 לא, תודה. 2067 02:23:02,270 --> 02:23:04,173 אני אומר שלום לילדים. 2068 02:23:16,718 --> 02:23:19,754 האם נוכל להעמיד פנים בפניהם שאני פשוט נעלם לזמן מה? 2069 02:23:19,787 --> 02:23:22,758 כמובן, דיק. 2070 02:23:22,791 --> 02:23:25,425 מתי הרכבת שלך יוצאת? 2071 02:23:25,458 --> 02:23:28,262 שתים עשרה וחמש עשרה. 2072 02:23:29,997 --> 02:23:32,132 בשום פנים ואופן לא... 2073 02:23:32,165 --> 02:23:34,735 אחת התקופות הגרועות ביום. 2074 02:23:57,188 --> 02:23:58,388 האם הוא הלך? 2075 02:23:59,959 --> 02:24:01,159 כֵּן. 2076 02:24:03,895 --> 02:24:04,996 הוא איננו. 2077 02:24:05,029 --> 02:24:06,931 אני תוהה אם לדיק יש תוכניות. 2078 02:24:06,965 --> 02:24:09,100 שאלתי אותו. בהתחלה הוא אמר לא, 2079 02:24:09,133 --> 02:24:12,403 ואז הוא הזכיר מקום כלשהו במדינת ניו יורק העליונה. 2080 02:24:12,436 --> 02:24:14,517 אני לא יודע אם הוא התכוון להתאמן שם 2081 02:24:14,537 --> 02:24:16,808 או לקבל עבודה או מה. 2082 02:24:16,841 --> 02:24:19,242 איזו עיר קטנה, הוא אמר. 2083 02:24:19,276 --> 02:24:21,778 גלן נופל. הוא נולד שם. 2084 02:24:21,811 --> 02:24:23,380 כן, זהו. קרוב לשם. 2085 02:24:23,413 --> 02:24:26,216 הערים הקטנות האלה יכולות להיות נחמדות. 2086 02:24:26,249 --> 02:24:28,531 אני לא אתפלא אם הוא יגמר בחלק הזה של המדינה, 2087 02:24:28,551 --> 02:24:30,152 עיר כזו או אחרת. 2088 02:24:35,492 --> 02:24:38,493 ניקול... 2089 02:24:38,526 --> 02:24:40,462 אני מציע שתעזוב מספיק טוב. 2090 02:24:58,445 --> 02:24:59,915 ניקול. 2091 02:25:03,218 --> 02:25:05,419 אל תנצל שוב. 2092 02:25:05,452 --> 02:25:08,055 למה אתה מתכוון? 2093 02:25:08,088 --> 02:25:12,159 החולשה שלו. האהבה שלו אליך. 2094 02:25:12,192 --> 02:25:14,360 אתה לא רואה שהתקווה האחרונה שלו, 2095 02:25:14,393 --> 02:25:17,097 ישועתו היחידה, זה להתרחק ממך. 2096 02:25:45,256 --> 02:25:51,128 ♪ למרות שחלומותינו עשויים להיעלם 2097 02:25:51,162 --> 02:25:56,167 ♪ עם אור הבוקר 2098 02:25:56,200 --> 02:26:00,838 ♪ אהבנו פעם בפאר 2099 02:26:00,872 --> 02:26:03,573 ♪ כמה רך 2100 02:26:03,606 --> 02:26:08,245 ♪ כמה רך הלילה 2101 02:26:10,379 --> 02:26:14,050 ♪ אהבנו פעם 2102 02:26:14,084 --> 02:26:17,989 ♪ בהדר